| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τὴν (Tēn) | la, celle-ci, ce |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
μὲν (men) | certes, d'une part, assurément |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, en conséquence |
οὖν (oun) | Conjonction, particule | G3767 |
|
βίωσίν (biōsin) | manière de vivre, genre de vie, conduite |
βίωσις (bi'-o-sis) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G979 |
|
μου (mou) | mon, de moi, à moi |
ἐγώ (eg-o') | Pronom personnel, génitif, singulier, 1ère personne | G1473 |
|
ἐκ (ek) | de, à partir de, hors de |
ἐκ (ek) | Préposition, rection du génitif | G1537 |
|
νεότητος (neotētos) | jeunesse, jeune âge |
νεότης (neh-ot'-ace) | Nom, génitif, féminin, singulier | G3503 |
|
τὴν (tēn) | la, celle-ci, ce |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἀπ’ (ap') | de, à partir de, depuis |
ἀπό (ap-o') | Préposition, rection du génitif (élision) | G575 |
|
ἀρχῆς (archēs) | commencement, début, origine |
ἀρχή (ar-khay') | Nom, génitif, féminin, singulier | G746 |
|
γινομένην (ginomenēn) | étant faite, étant survenue, devenant |
γίνομαι (ghin'-om-ahee) | Participe, présent, moyen, accusatif, féminin, singulier | G1096 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, rection du datif | G1722 |
|
ἔθνει (ethnei) | nation, peuple, gens |
ἔθνος (eth'-nos) | Nom, datif, neutre, singulier | G1484 |
|
μου (mou) | mon, de moi, à moi |
ἐγώ (eg-o') | Pronom personnel, génitif, singulier, 1ère personne | G1473 |
|
ἔν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, rection du datif | G1722 |
|
τε (te) | et, aussi, à la fois |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (hee-er-os-ol'-oo-mah) | Nom propre, datif, neutre, pluriel | G2414 |
|
ἴσασι (isasi) | ils savent, ils connaissent |
οἶδα (oy'-da) | Verbe, parfait indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1492 |
|
πάντες (pantes) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G3956 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs |
Ἰουδαῖος (ee-oo-dah'-yos) | Nom propre, nominatif, masculin, pluriel | G2453 |
|