| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
προγινώσκοντές (pro-gi-NOH-skon-tes) | connaissant d'avance, sachant d'avance, connaissant auparavant |
προγινώσκω (pro-gi-NOH-sko) | Participe présent actif, nominatif pluriel masculin | G4267 |
|
με (me) | moi, me |
ἐγώ (e-GOH) | Pronom personnel, accusatif singulier première personne | G1473 |
|
ἄνωθεν, (AH-noh-then) | d'en haut, depuis le début, depuis longtemps |
ἄνωθεν (AH-noh-then) | Adverbe | G509 |
|
ἐὰν (e-AN) | si, au cas où |
ἐάν (e-AN) | Conjonction | G1437 |
|
θέλωσι (THEH-loh-si) | vouloir, désirer, consentir |
θέλω (THEH-loh) | Verbe présent subjonctif actif, troisième personne pluriel | G2309 |
|
μαρτυρεῖν, (mar-ty-REIN) | témoigner, rendre témoignage, attester |
μαρτυρέω (mar-ty-REH-oh) | Verbe présent infinitif actif | G3140 |
|
ὅτι (HO-ti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (HO-ti) | Conjonction | G3754 |
|
κατὰ (ka-TA) | selon, d'après, en accord avec |
κατά (ka-TA) | Préposition, avec accusatif | G2596 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier féminin | G3588 |
|
ἀκριβεστάτην (a-kri-bes-TA-tēn) | la plus exacte, la plus rigoureuse, la plus stricte |
ἀκριβής (a-kri-BES) | Adjectif superlatif, accusatif singulier féminin | G196 |
|
αἵρεσιν (HAI-re-sin) | choix, secte, parti |
αἵρεσις (HAI-re-sis) | Nom commun, accusatif singulier féminin | G139 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
ἡμετέρας (hē-me-TE-ras) | notre, de nous |
ἡμέτερος (hē-ME-te-ros) | Adjectif possessif, génitif singulier féminin | G2251 |
|
θρησκείας (thrēs-KEI-as) | religion, culte, piété |
θρησκεία (thrēs-KEI-a) | Nom commun, génitif singulier féminin | G2356 |
|
ἔζησα (EH-zē-sa) | j'ai vécu, je vivais, j'ai passé ma vie |
ζάω (za-OH) | Verbe aoriste indicatif actif, première personne singulier | G2198 |
|
Φαρισαῖος. (pha-ri-SAI-os) | Pharisien |
Φαρισαῖος (pha-ri-SAI-os) | Nom propre, nominatif singulier masculin | G5330 |