| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
νῦν (nun) | maintenant, à présent |
νῦν (nun) | Adverbe de temps | G3568 |
|
ἐπ' (ep') | sur, à, vers |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
ἐλπίδι (elpidi) | espérance, attente |
ἐλπίς (elpis) | Nom, féminin, singulier, datif | G1680 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, en vue de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
πατέρας (pateras) | père, ancêtre |
πατήρ (patēr) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G3962 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, nos |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, pluriel, génitif | G1473 |
|
ἐπαγγελίας (epangelias) | promesse, annonce |
ἐπαγγελία (epangelia) | Nom, féminin, singulier, génitif | G1860 |
|
γενομένης (genomenēs) | étant devenue, s'étant produite |
γίνομαι (ginomai) | Participe, aoriste moyen, féminin, singulier, génitif | G1096 |
|
ὑπὸ (hupo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hupo) | Préposition | G5259 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|
ἕστηκα (hestēka) | je me tiens, je suis debout |
ἵστημι (histēmi) | Verbe, parfait indicatif actif, 1ère personne, singulier | G2476 |
|
κρινόμενος (krinomenos) | étant jugé, subissant un jugement |
κρίνω (krinō) | Participe, présent passif, masculin, singulier, nominatif | G2919 |
|