| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | Préposition + génitif | G4012 |
|
ἧς (hēs) | dont, de laquelle, celle |
ὅς, ἥ, ὅ (hos, hē, ho) | Pronom relatif, féminin, singulier, génitif | G3739 |
|
ἐλπίδος (elpidos) | espérance, attente |
ἐλπίς (elpis) | Nom, féminin, singulier, génitif | G1680 |
|
δωδεκάφυλον (dōdekaphylon) | des douze tribus, composée de douze tribus |
δωδεκάφυλος (dōdekaphylos) | Adjectif, neutre, singulier, nominatif | G1427 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, neutre, singulier, nominatif | G3588 |
|
ἔθνος (ethnos) | peuple, nation, Gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G1484 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, pluriel, génitif | G2249 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition + datif | G1722 |
|
ἐκτενείᾳ (ekteneiā) | ferveur, zèle, persévérance |
ἐκτένεια (ekteneiā) | Nom, féminin, singulier, datif | G1619 |
|
νύκτα (nykta) | nuit |
νύξ (nyx) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G3571 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G2250 |
|
λατρεῦον (latreuon) | servant, adorant, rendant un culte |
λατρεύω (latreuw) | Participe présent actif, neutre, singulier, nominatif | G3000 |
|
ἐλπίζει (elpizei) | espère, met son espérance |
ἐλπίζω (elpizō) | Verbe, présent indicatif actif, 3ème personne, singulier | G1679 |
|
καταντῆσαι (katantēsai) | parvenir, atteindre, arriver à |
καταντάω (katantaō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G2658 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | Préposition + génitif | G4012 |
|
ἧς (hēs) | dont, de laquelle, celle |
ὅς, ἥ, ὅ (hos, hē, ho) | Pronom relatif, féminin, singulier, génitif | G3739 |
|
ἐλπίδος (elpidos) | espérance, attente |
ἐλπίς (elpis) | Nom, féminin, singulier, génitif | G1680 |
|
ἐγκαλοῦμαι (enkaloumai) | je suis accusé, je suis poursuivi |
ἐγκαλέω (enkaleō) | Verbe, présent indicatif moyen/passif, 1ère personne, singulier | G1458 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, de la part de |
ὑπό (hypo) | Préposition + génitif | G5259 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, masculin, pluriel, génitif | G2453 |
|
βασιλεῦ (basileu) | roi |
βασιλεύς (basileus) | Nom, masculin, singulier, vocatif | G935 |
|