Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 26,8Actes 26,9actes 26,10>
Quant à moi, j'avais cru devoir faire beaucoup de choses contraires au nom de Jésus le Nazaréen.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Ἔδοξα (Edoxa) j'ai cru, j'ai pensé, j'ai estimé δοκέω  (dokeō) Verbe, indicatif aoriste actif, 1ère personne du singulier G1380
μὲν (men) d'un côté, certes, vraiment μέν  (men) Particule, conjonction G3303
ἐμαυτῷ (emautō) à moi-même, pour moi-même ἐμαυτοῦ  (emautou) Pronom réfléchi, datif masculin singulier G1683
δεῖν (dein) il faut, il est nécessaire, on doit δεῖ  (dei) Verbe, infinitif présent actif G1163
πολλὰ (polla) beaucoup, nombreux, de grandes choses πολύς  (polys) Adjectif, accusatif neutre pluriel G4183
ἐναντία (enantia) opposé, contraire, hostile ἐναντίος  (enantios) Adjectif, accusatif neutre pluriel G1727
ποιῆσαι (poiēsai) faire, accomplir, produire ποιέω  (poiēō) Verbe, infinitif aoriste actif G4160
τῷ (tō) au, le  (ho) Article défini, datif masculin singulier G3588
ὀνόματι (onomati) nom, renom, réputation ὄνομα  (onoma) Nom, datif neutre singulier G3686
Ἰησοῦ (Iēsou) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsoūs) Nom propre, génitif masculin singulier G2424
τοῦ (tou) de le, le  (ho) Article défini, génitif masculin singulier G3588
Ναζωραίου (Nazōraiou) Nazaréen Ναζωραῖος  (Nazōraios) Adjectif, génitif masculin singulier G3480


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.