| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne, Singulier | G3004 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, ceux-là |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, Datif, Pluriel, Masculin | G846 |
|
Ὁρῶ, (Horō) | je vois, je regarde, je perçois |
ὁράω (horaō) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 1re personne, Singulier | G3708 |
|
ἄνδρες, (andres) | hommes, maris |
ἀνήρ (anēr) | Nom, Masculin, Vocatif, Pluriel | G435 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
μετὰ (meta) | avec, après, au milieu de |
μετά (meta) | Préposition, Génitif | G3326 |
|
πολλῆς (pollēs) | grande, nombreuse, beaucoup |
πολύς (polys) | Adjectif, Génitif, Singulier, Féminin | G4183 |
|
ζημίας (zēmias) | perte, dommage, préjudice |
ζημία (zēmia) | Nom, Féminin, Génitif, Singulier | G2210 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πολλοῦ (pollou) | grand, nombreux, beaucoup |
πολύς (polys) | Adjectif, Génitif, Singulier, Masculin | G4183 |
|
κόπου (kopou) | peine, labeur, fatigue |
κόπος (kopos) | Nom, Masculin, Génitif, Singulier | G2873 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Particule, Négation | G3756 |
|
μόνον (monon) | seulement, unique, seul |
μόνος (monos) | Adverbe | G3440 |
|
τοῦ (tou) | le, du, de |
ὁ (ho) | Article Défini, Génitif, Singulier, Masculin | G3588 |
|
φορτίου (phortiou) | cargaison, fardeau, charge |
φορτίον (phortion) | Nom, Neutre, Génitif, Singulier | G5413 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῦ (tou) | le, du, de |
ὁ (ho) | Article Défini, Génitif, Singulier, Neutre | G3588 |
|
πλοίου (ploiou) | navire, bateau |
πλοῖον (ploion) | Nom, Neutre, Génitif, Singulier | G4143 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, sauf |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῶν (tōn) | des, les, de |
ὁ (ho) | Article Défini, Génitif, Pluriel, Féminin | G3588 |
|
ψυχῶν (psychōn) | vies, âmes, souffles |
ψυχή (psychē) | Nom, Féminin, Génitif, Pluriel | G5590 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | nos, de nous, nous |
ἐγώ (egō) | Pronom, Personnel, Génitif, Pluriel, Commun | G1473 |
|
μέλλειν (mellein) | être sur le point de, devoir, futur |
μέλλω (mellō) | Verbe, Présent, Actif, Infinitif | G3195 |
|
ἔσεσθαι (esesthai) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, Futur, Moyen, Infinitif | G1510 |
|
τὸν (ton) | le, de, ce |
ὁ (ho) | Article Défini, Accusatif, Singulier, Masculin | G3588 |
|
πλοῦν. (ploun) | voyage en mer, navigation |
πλόος (ploos) | Nom, Masculin, Accusatif, Singulier | G4144 |
|