| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἑκατόνταρχος (hekatontarkhos) | centurion, capitaine d'une centurie |
ἑκατοντάρχης (hekatontarkhes) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G1543 |
|
τῷ (tō) | au, à le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, singulier | G3588 |
|
κυβερνήτῃ (kybernētē) | pilote, timonier, chef de navire |
κυβερνήτης (kybernētēs) | Nom, masculin, datif, singulier | G2945 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τῷ (tō) | au, à le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, singulier | G3588 |
|
ναυκλήρῳ (nauklērō) | propriétaire du navire, armateur |
ναύκληρος (nauklēros) | Nom, masculin, datif, singulier | G3492 |
|
μᾶλλον (mallon) | plus, plutôt, davantage |
μᾶλλον (mallon) | Adverbe, comparatif | G3123 |
|
ἐπείθετο (epeitheto) | il se fiait, il obéissait, il était persuadé |
πείθω (peithō) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen/passif, 3ème personne, singulier | G3982 |
|
ἢ (ē) | que, ou, plutôt que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
τοῖς (tois) | aux, à les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, datif, pluriel | G3588 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, en dessous de |
ὑπό (hypo) | Préposition, avec génitif | G5259 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, génitif, singulier | G3588 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G3972 |
|
λεγομένοις (legomenois) | aux choses dites, aux paroles dites, aux avis exprimés |
λέγω (legō) | Participe, présent, moyen/passif, datif, masculin/neutre, pluriel | G3004 |
|