| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τὸν (ton) | l', le, cet |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
λιμένα (limena) | port, havre |
λιμήν (limen) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G3041 |
|
ἀνεπαρκῆ (aneparkê) | insuffisant, pas assez, qui ne suffit pas |
ἀνεπίρκης (aneparkês) | Adjectif, masculin, accusatif, singulier | G407 |
|
ὑπάρχοντα (huparchonta) | être, exister, se trouver |
ὑπάρχω (huparchô) | Participe, présent, actif, masculin, accusatif, singulier | G5225 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, pour |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
παραχειμασίαν (paracheimasian) | hivernage, l'action de passer l'hiver |
παραχειμασία (paracheimasia) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G3937 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, pluriel | G3588 |
|
πλείονες (pleiones) | plus nombreux, la plupart |
πλείων (pleiôn) | Adjectif, comparatif, masculin, nominatif, pluriel | G4119 |
|
ἔθεντο (ethento) | mettre, poser, décider |
τίθημι (tithêmi) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, pluriel | G5087 |
|
βουλὴν (boulên) | conseil, délibération, décision |
βουλή (boulê) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G1012 |
|
ἀναχθῆναι (anachthênai) | mettre en mer, partir, lever l'ancre |
ἀνάγω (anago) | Verbe, aoriste, infinitif, passif | G321 |
|
κἀκεῖθεν (kakeithen) | et de là, aussi de là |
κἀκεῖθεν (kakeithen) | Adverbe | G2547 |
|
εἴ (ei) | si, que |
εἰ (ei) | Conjonction, conditionnel | G1487 |
|
πως (pôs) | en quelque manière, peut-être, si par hasard |
πως (pôs) | Adverbe | G4459 |
|
δύναιντο (dunainto) | pouvoir, être capable |
δύναμαι (dunamai) | Verbe, présent, optatif, 3ème personne, pluriel | G1410 |
|
καταντήσαντες (katantêsantes) | arriver à, atteindre, parvenir |
καταντάω (katantao) | Participe, aoriste, actif, masculin, nominatif, pluriel | G2658 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Φοίνικα (Phoinika) | Phénix |
Φοῖνιξ (phoinix) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G5403 |
|
λιμένα (limena) | port, havre |
λιμήν (limen) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G3041 |
|
τῆς (tês) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
Κρήτης (Krêtês) | Crète |
Κρήτη (krêtê) | Nom propre, féminin, génitif, singulier | G2914 |
|
βλέποντα (bleponta) | regarder, voir, être tourné vers |
βλέπω (blepô) | Participe, présent, actif, masculin, accusatif, singulier | G991 |
|
κατὰ (kata) | selon, vers, contre |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
λίβα (liba) | vent du sud-ouest, sud-ouest |
λίψ (lips) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G3035 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
κατὰ (kata) | selon, vers, contre |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
χῶρον (chôron) | vent du nord-ouest, nord-ouest |
χῶρος (chôros) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G5567 |
|
παραχειμάσαι (paracheimasai) | passer l'hiver, hiverner |
παραχειμάζω (paracheimazô) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G3936 |
|