| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
αἴροντες (airontes) | soulevant, prenant, enlevant |
αἴρω (airō) | Participe présent actif masculin nominatif pluriel | G142 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐβοήθουν (eboēthoun) | ils secouraient, ils aidaient, ils assistaient |
βοηθέω (boētheō) | Verbe imparfait indicatif actif 3ème personne du pluriel | G997 |
|
χρωμένοι (chrōmenoi) | utilisant, se servant de, employant |
χράομαι (chraomai) | Participe présent moyen masculin nominatif pluriel | G5530 |
|
ὑποζωννύντες (hypozōnnuntes) | ceinturant par-dessous, ligaturant, sous-ceinturant |
ὑποζώννυμι (hypozōnnymi) | Participe présent actif masculin nominatif pluriel | G5262 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif singulier | G3588 |
|
πλοῖον (ploion) | bateau, navire |
πλοῖον (ploion) | Nom commun neutre accusatif singulier | G4143 |
|
φοβούμενοί (phoboumenoi) | craignant, ayant peur, redoutant |
φοβέομαι (phobeomai) | Participe présent moyen masculin nominatif pluriel | G5399 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
μὴ (mē) | ne pas, de peur que, afin que non |
μή (mē) | Particule de négation, conjonction | G3361 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
Σύρτιν (Syrtin) | Syrte |
Σύρτις (Syrtis) | Nom propre féminin accusatif singulier | G4874 |
|
ἐκπέσωσιν (ekpesōsin) | ils tombent, ils s'échouent, ils sont jetés |
ἐκπίπτω (ekpiptō) | Verbe aoriste subjonctif actif 3ème personne du pluriel | G1601 |
|
χαλάσαντες (chalasantes) | ayant baissé, ayant relâché, ayant descendu |
χαλάω (chalaō) | Participe aoriste actif masculin nominatif pluriel | G5465 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif singulier | G3588 |
|
σκεῦος (skeuos) | équipement, appareil, voile |
σκεῦος (skeuos) | Nom commun neutre accusatif singulier | G4632 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de la sorte |
οὕτως (houtōs) | Adverbe | G3779 |
|
ἐφέροντο (epheron to) | ils étaient portés, ils étaient emportés, ils allaient |
φέρω (pherō) | Verbe imparfait indicatif passif 3ème personne du pluriel | G5342 |