| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πολλῆς (Pollês) | beaucoup, nombreux, grand |
πολύς (polys) | Adjectif, Génitif, Féminin, Singulier | G4183 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Particule conjonctive | G5037 |
|
ἀσιτίας (asitias) | absence de nourriture, jeûne, manque de nourriture |
ἀσιτία (asitia) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G786 |
|
οὔσης (ousês) | étant, existant, arrivant |
εἰμί (eimi) | Participe, Présent, Actif, Génitif, Féminin, Singulier | G1510 |
|
τότε (tote) | alors, à ce moment-là |
τότε (tote) | Adverbe de temps | G5119 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
σταθεὶς (statheis) | s'étant tenu debout, s'étant dressé |
ἵστημι (histēmi) | Participe, Aoriste, Passif, Nominatif, Masculin, Singulier | G2476 |
|
ἐν (en) | dans, au milieu de, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
μέσῳ (mesō) | milieu, centre |
μέσος (mesos) | Adjectif, Datif, Masculin/Neutre, Singulier | G3319 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, les mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Génitif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
εἶπεν, (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
Ἔδει (Edei) | il fallait, il était nécessaire, il convenait |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel, Imparfait, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G1163 |
|
μέν, (men) | certes, d'une part, en effet |
μέν (men) | Particule conjonctive | G3304 |
|
ὦ (ō) | ô, hé |
ὦ (ō) | Interjection | G5599 |
|
ἄνδρες, (andres) | hommes |
ἀνήρ (anēr) | Nom, Vocatif, Masculin, Pluriel | G435 |
|
πειθαρχήσαντας (peitharchēsantas) | ayant obéi, s'étant soumis, ayant suivi |
πειθαρχέω (peitharcheō) | Participe, Aoriste, Actif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3980 |
|
τῇ (tē) | au |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
βουλῇ (boulē) | conseil, volonté, dessein |
βουλή (boulē) | Nom, Datif, Féminin, Singulier | G1012 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Génitif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, afin de ne pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
ἀνάγεσθαι (anagesthai) | prendre le large, lever l'ancre, emmener |
ἀνάγω (anagō) | Verbe, Présent, Passif, Infinitif | G321 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
Κρήτης (Krētēs) | Crète |
Κρήτη (Krētē) | Nom propre, Génitif, Féminin, Singulier | G2914 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κερδῆσαί (kerdēsai) | gagner, profiter, éviter |
κερδαίνω (kerdainō) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G2770 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Particule conjonctive | G5037 |
|
τὴν (tēn) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
ζημίαν (zēmian) | perte, dommage, préjudice |
ζημία (zēmia) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G2210 |
|
ταύτην (tautēn) | cette, celle-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Accusatif, Féminin, Singulier | G3778 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸν (ton) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἀπωλεσμόν. (apōlesmon) | perte, destruction, ruine |
ἀπωλεσμός (apōlesmos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G684 |
|