| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀλλὰ (Alla) | mais, cependant, pourtant |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
νῦν (nyn) | maintenant, à présent, à cette heure |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
παραινῶ (parainō) | exhorter, conseiller, recommander |
παραινέω (paraineō) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 1re personne, Singulier | G3867 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, 2e personne | G5210 |
|
εὐθυμεῖν· (eythymein) | avoir bon courage, être de bonne humeur, être joyeux |
εὐθυμέω (eythymeō) | Verbe, Présent, Actif, Infinitif | G2115 |
|
ἀπώλεια (apōleia) | destruction, ruine, perte |
ἀπώλεια (apōleia) | Nom, Féminin, Nominatif, Singulier | G684 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ψυχῆς (psykhēs) | âme, vie, personne |
ψυχή (psykhē) | Nom, Féminin, Génitif, Singulier | G5590 |
|
οὐδεμιᾶς (oudemias) | aucun, personne, pas un seul |
οὐδείς (oudeis) | Adjectif pronominal, Féminin, Génitif, Singulier | G3762 |
|
ἔσται (estai) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, Futur, Indicatif, 3e personne, Singulier | G1510 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
ὑμῶν (hymōn) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, Pluriel, 2e personne | G5210 |
|
πλὴν (plēn) | excepté, sauf, seulement |
πλήν (plēn) | Préposition/Adverbe | G4133 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Génitif, Singulier | G3588 |
|
πλοίου. (ploiou) | navire, bateau |
πλοῖον (ploion) | Nom, Neutre, Génitif, Singulier | G4143 |
|