| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, racontant |
λέγω (legō) | Participe présent actif, nominatif masculin singulier | G3004 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
φοβοῦ, (phobou) | crains, aie peur, redoute |
φοβέω (phobeō) | Impératif présent médio-passif, 2ème personne du singulier | G5399 |
|
Παῦλε, (Paule) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, vocatif masculin singulier | G3972 |
|
Καίσαρί (Kaisari) | César |
Καῖσαρ (Kaisar) | Nom propre, datif masculin singulier | G2541 |
|
σε (se) | toi, te |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif 2ème personne du singulier | G4771 |
|
δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel, présent indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1163 |
|
παραστῆναι· (parastēnai) | se tenir devant, être présenté, comparaître |
παρίστημι (paristēmi) | Infinitif aoriste actif | G3936 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regarde |
ἰδού (idou) | Interjection | G2400 |
|
κεχάρισταί (kecharistai) | a accordé, a donné gratuitement, a fait grâce |
χαρίζομαι (charizomai) | Verbe, parfait indicatif médio-passif, 3ème personne du singulier | G5483 |
|
σοι (soi) | à toi, te |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif 2ème personne du singulier | G4771 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, nominatif masculin singulier | G2316 |
|
πάντας (pantas) | tous, chacun, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif masculin pluriel | G3956 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
πλέοντας (pleontas) | naviguant, voguant |
πλέω (pleō) | Participe présent actif, accusatif masculin pluriel | G4126 |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
σοῦ. (sou) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif 2ème personne du singulier | G4771 |
|