| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὡς (Hōs) | comme, quand, ainsi que |
ὡς (hōs) | Conjonction | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τεσσαρεσκαιδεκάτη (tessareskaidekatē) | quatorzième |
τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidekatos) | Adjectif numéral ordinal, nominatif, féminin, singulier | G5070 |
|
νὺξ (nyx) | nuit |
νύξ (nyx) | Nom commun, nominatif, féminin, singulier | G3571 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il devint, il se produisit |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
διαφερομένων (diapheromenōn) | étant emporté, étant porté à travers, étant différent |
διαφέρω (diapherō) | Participe, présent, moyen/passif, génitif, pluriel | G1308 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | Article défini, datif, neutre, singulier | G3588 |
|
Ἀδρίᾳ, (Adriā) | Adria |
Ἀδρίας (Adrias) | Nom propre, datif, masculin, singulier | G98 |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, à travers |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
μέσον (meson) | milieu, au milieu de |
μέσος (mesos) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G3319 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
νυκτὸς (nyktos) | nuit |
νύξ (nyx) | Nom commun, génitif, féminin, singulier | G3571 |
|
ὑπελάμβανον (hypelambanon) | ils supposaient, ils pensaient, ils croyaient |
ὑπολαμβάνω (hypolambanō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G5274 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ναῦται (nautai) | marins, matelots |
ναύτης (nautēs) | Nom commun, nominatif, masculin, pluriel | G3492 |
|
προσάγειν (prosagein) | approcher, amener, conduire vers |
προσάγω (prosagō) | Verbe, présent, infinitif, actif | G4314 |
|
τινὰ (tina) | une certaine, quelque, quiconque |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, féminin, singulier | G5100 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, leur |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
χώραν. (chōran) | pays, région, terre |
χώρα (chōra) | Nom commun, accusatif, féminin, singulier | G5561 |
|