| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
φοβούμενοι (phoboumenoi) | craignant, ayant peur, étant effrayé |
φοβέω (phobeō) | Participe présent, médio-passif, nominatif pluriel masculin | G5399 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
μή (mē) | que non, de peur que |
μή (mē) | Adverbe, conjonction de but négative | G3361 |
|
που (pou) | quelque part, peut-être |
που (pou) | Adverbe, particule indéfinie | G4225 |
|
κατά (kata) | sur, vers, à travers |
κατά (kata) | Préposition (avec le génitif) | G2596 |
|
τόπων (topōn) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | Nom commun, génitif pluriel masculin | G5117 |
|
τραχέων (tracheōn) | rude, abrupt, escarpé |
τραχύς (trachys) | Adjectif, génitif pluriel masculin | G5146 |
|
ἐκπέσωμεν (ekpesōmen) | tomber hors de, s'échouer, faire naufrage |
ἐκπίπτω (ekpiptō) | Verbe aoriste, subjonctif actif, 1ère personne du pluriel | G1601 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) | Préposition (avec le génitif) | G1537 |
|
πρύμνης (prymnēs) | poupe, arrière du navire |
πρύμνα (prymnā) | Nom commun, génitif singulier féminin | G4400 |
|
ῥίψαντες (ripsantes) | jeter, lancer, laisser tomber |
ῥίπτω (riptō) | Participe aoriste actif, nominatif pluriel masculin | G4496 |
|
ἀγκύρας (ankuras) | ancre |
ἄγκυρα (ankyra) | Nom commun, accusatif pluriel féminin | G25 |
|
τέσσαρας (tessaras) | quatre |
τέσσαρες (tessares) | Adjectif numéral, accusatif pluriel féminin | G5064 |
|
ἐκτενῶς (ektenōs) | instamment, avec ferveur, avec ardeur |
ἐκτενῶς (ektenōs) | Adverbe | G1618 |
|
ηὔχοντο (ēuchonto) | prier, souhaiter, désirer |
εὔχομαι (euchomai) | Verbe imparfait, indicatif moyen, 3ème personne du pluriel | G2172 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom commun, accusatif singulier féminin | G2250 |
|
γενέσθαι (genesthai) | arriver, advenir, se faire |
γίνομαι (ginomai) | Verbe aoriste, infinitif moyen | G1096 |
|