| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κἀκεῖθεν (kak-i-then) | et de là, aussi de là |
κἀκεῖθεν (kak-i-then) | Conjonction + Adverbe de lieu | G2546 |
|
τῇ (te) | la, à la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, datif, singulier | G3588 |
|
ἑτέρᾳ (het-er-a) | autre, différent, second |
ἕτερος (het-er-os) | Adjectif, féminin, datif, singulier | G2087 |
|
κατήχθημεν (kat-ekh-the-men) | nous avons été conduits, nous avons été menés, nous avons accosté |
κατάγω (kat-ag-o) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 1ère personne du pluriel | G2609 |
|
εἰς (eis) | vers, à, en |
εἰς (eis) | Préposition, introduit l'accusatif | G1519 |
|
Σιδῶνα (Sid-o-na) | Sidon |
Σιδών (Sid-ōn) | Nom propre de lieu, féminin, accusatif, singulier | G4605 |
|
καί (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
Ἰούλιος (I-ou-li-os) | Julius |
Ἰούλιος (I-ou-li-os) | Nom propre de personne, masculin, nominatif, singulier | G2457 |
|
φιλανθρώπως (phil-an-thro-pōs) | avec humanité, avec bienveillance, humainement |
φιλανθρώπως (phil-an-thrō-pōs) | Adverbe | G5364 |
|
τῷ (to) | au |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, singulier | G3588 |
|
Παύλῳ (Pa-ou-lo) | Paul |
Παῦλος (Pa-ou-los) | Nom propre de personne, masculin, datif, singulier | G3972 |
|
χρησάμενος (khre-sa-me-nos) | ayant traité, ayant usé de, ayant utilisé |
χράομαι (khra-o-mai) | Participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G5530 |
|
ἐπέτρεψεν (ep-et-rep-sen) | il permit, il autorisa, il concéda |
ἐπιτρέπω (ep-it-rep-o) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne du singulier | G2010 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (pros) | Préposition, introduit l'accusatif | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
φίλους (phi-lous) | amis, bien-aimés |
φίλος (phi-los) | Adjectif substantivé, masculin, accusatif, pluriel | G5384 |
|
πορευθέντι (por-eu-then-ti) | étant allé, étant parti, se rendant |
πορεύομαι (por-eu-o-mai) | Participe, aoriste, passif, datif, masculin, singulier | G4198 |
|
ἐπιμελείας (ep-im-el-ei-as) | soins, attention, souci |
ἐπιμέλεια (ep-im-el-ei-a) | Nom, féminin, génitif, singulier | G1959 |
|
τυχεῖν (ty-khein) | obtenir, recevoir, rencontrer |
τυγχάνω (tyng-khan-o) | Verbe, aoriste, actif, infinitif | G5177 |
|