| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τῶν (Tôn) | Le, les, des |
ὁ (ho) | Article, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | Et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ναυτῶν (nautôn) | Marin, matelot |
ναύτης (nautès) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G3492 |
|
ζητούντων (dzètountôn) | Chercher, désirer, demander |
ζητέω (dzay-te-ô) | Participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G2212 |
|
φυγεῖν (phugein) | Fuir, s'échapper, prendre la fuite |
φεύγω (pheu-gô) | Verbe, aoriste, actif, infinitif | G5343 |
|
ἐκ (ek) | De, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τοῦ (tou) | Le, du |
ὁ (ho) | Article, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
πλοίου (ploiou) | Navire, bateau |
πλοῖον (ploi-on) | Nom, génitif, neutre, singulier | G4143 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
χαλασάντων (khalasántôn) | Abaisser, descendre, lâcher |
χαλάω (khal-a-ô) | Participe, aoriste, actif, génitif, masculin, pluriel | G5465 |
|
τὴν (tèn) | La, l' |
ὁ (ho) | Article, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
σκάφην (skaphèn) | Canot, chaloupe, embarcation |
σκάφη (ska-phê) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G4627 |
|
εἰς (eis) | Dans, vers, à |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὴν (tèn) | La, l' |
ὁ (ho) | Article, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
θάλασσαν (thalassan) | Mer |
θάλασσα (thal-as-sa) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2281 |
|
ὡς (hôs) | Comme, ainsi que, de sorte que |
ὡς (hôs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
προφάσει (prophasei) | Prétexte, excuse, apparence |
πρόφασις (pro-pha-sis) | Nom, datif, féminin, singulier | G4392 |
|
ἐκ (ek) | De, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τῆς (tês) | La, de la |
ὁ (ho) | Article, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
πρῴρας (prôiras) | Proue, avant du bateau |
πρῷρα (prô-i-ra) | Nom, génitif, féminin, singulier | G4406 |
|
ἀγκύρας (ankuras) | Ancre |
ἄγκυρα (an-ku-ra) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G27 |
|
ἐκτείνειν (ekteinein) | Étendre, déployer, jeter |
ἐκτείνω (ek-tei-nô) | Verbe, présent, actif, infinitif | G1614 |
|