| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule | G1161 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G3972 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e personne du singulier | G3004 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, singulier | G3588 |
|
ἑκατοντάρχῃ (hekatontarchē) | centurion |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Nom, masculin, datif, singulier | G1543 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, pluriel | G3588 |
|
στρατιώταις (stratiōtais) | soldats |
στρατιώτης (stratiōtēs) | Nom, masculin, datif, pluriel | G4757 |
|
Ἐὰν (Ean) | si |
ἐάν (ean) | Conjonction, particule | G1437 |
|
μὴ (mē) | ne...pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
οὗτοι (houtoi) | ceux-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, nominatif, pluriel | G3778 |
|
μείνωσιν (meinōsin) | ils restent, demeurer |
μένω (menō) | Verbe, aoriste, subjonctif, actif, 3e personne du pluriel | G3306 |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, au |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, datif, singulier | G3588 |
|
πλοίῳ (ploiō) | navire |
πλοῖον (ploion) | Nom, neutre, datif, singulier | G4143 |
|
ὑμεῖς (humeis) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, 2e personne du pluriel, nominatif | G4771 |
|
σωθῆναι (sōthēnai) | être sauvé |
σῴζω (sōzō) | Verbe, aoriste, infinitif, passif | G4982 |
|
οὐ (ou) | ne...pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
δύνασθε (dunasthai) | vous pouvez, être capable |
δύναμαι (dunamai) | Verbe, présent, indicatif, moyen, 2e personne du pluriel | G1410 |
|