| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀλλὰ (Alla) | mais, cependant, néanmoins |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
μέχρι (mechri) | jusqu'à, pendant que, tant que |
μέχρι (mechri) | Préposition, Adverbe | G3360 |
|
οὗ (hou) | de qui, lequel, dont |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Masculin, Singulier | G3739 |
|
ἔμελλεν (emellen) | être sur le point de, devoir, être destiné à |
μέλλω (mello) | Verbe, Imparfait, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3195 |
|
ἡμέρα (hemera) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hemera) | Nom, Nominatif, Féminin, Singulier | G2250 |
|
γίνεσθαι, (ginesthai) | devenir, arriver, se produire |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Présent, Moyen/Passif, Infinitif | G1096 |
|
παρεκάλει (parekalei) | exhorter, supplier, inviter |
παρακαλέω (parakaleo) | Verbe, Imparfait, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3870 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
ἅπαντας (hapantas) | tous, chacun, l'ensemble |
ἅπας (hapas) | Adjectif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G537 |
|
μεταλαβεῖν (metalabein) | prendre part à, recevoir, partager |
μεταλαμβάνω (metalambano) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G3335 |
|
τροφῆς, (trophés) | nourriture, aliment, subsistance |
τροφή (trophé) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G5160 |
|
λέγων· (legon) | dire, parler, appeler |
λέγω (lego) | Verbe, Présent, Actif, Participe, Nominatif, Masculin, Singulier | G3004 |
|
Τεσσαρεσκαιδέκατον (Tessareskaidekaton) | quatorzième |
τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidekatos) | Adjectif numéral, Accusatif, Neutre, Singulier | G5072 |
|
σήμερον (semeron) | aujourd'hui |
σήμερον (semeron) | Adverbe | G4594 |
|
ἡμέραν (hemeran) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hemera) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G2250 |
|
προσδοκῶντες (prosdokontes) | attendre, espérer, s'attendre à |
προσδοκάω (prosdokao) | Verbe, Présent, Actif, Participe, Nominatif, Masculin, Pluriel | G4327 |
|
διατελεῖτε (diateleite) | persister, continuer, demeurer |
διατελέω (diateleo) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 2ème personne, Pluriel | G1309 |
|
ἄσιτοι (asitoi) | sans manger, sans nourriture, à jeun |
ἄσιτος (asitos) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G794 |
|
μηδὲν (meden) | rien, personne, pas un |
μηδείς (medeis) | Pronom indéfini, Accusatif, Neutre, Singulier | G3367 |
|
προσλαβόμενοι. (proslabomenoi) | prendre, accepter, recevoir |
προσλαμβάνω (proslambano) | Verbe, Aoriste, Moyen, Participe, Nominatif, Masculin, Pluriel | G4355 |
|