| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Διὸ (dio) | c'est pourquoi, c'est pour cela, par conséquent |
διό (dio) | conjonction | G1352 |
|
παρακαλῶ (parakalo) | j'exhorte, je supplie, j'encourage |
παρακαλέω (parakaleo) | verbe, présent, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G3870 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | pronom personnel, 2ème personne, pluriel, accusatif | G4771 |
|
μεταλαβεῖν (metalabein) | prendre part à, recevoir, partager |
μεταλαμβάνω (metalambano) | verbe, aoriste, infinitif, actif | G3335 |
|
τροφῆς (trophês) | nourriture, aliment, subsistance |
τροφή (trophê) | nom, féminin, singulier, génitif | G5160 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, neutre, singulier, nominatif/accusatif | G3778 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | conjonction | G1063 |
|
πρὸς (pros) | pour, vers, en vue de |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
τῆς (tês) | la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
ὑμετέρας (humeteras) | votre, vos |
ὑμέτερος (humeteros) | adjectif possessif, féminin, singulier, génitif | G5212 |
|
σωτηρίας (sôtêrias) | salut, délivrance, conservation |
σωτηρία (sôtêria) | nom, féminin, singulier, génitif | G4991 |
|
ὑπάρχει (huparchei) | est, existe, appartient à |
ὑπάρχω (huparcho) | verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G5225 |
|
οὐδεὶς (oudeis) | personne, aucun |
οὐδείς (oudeis) | pronom/adjectif indéfini négatif, masculin, singulier, nominatif | G3762 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | conjonction | G1063 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, parmi |
ἐκ (ek) | préposition | G1537 |
|
ὑμῶν (humôn) | vous |
σύ (su) | pronom personnel, 2ème personne, pluriel, génitif | G4771 |
|
θρὶξ (thrix) | cheveu, poil |
θρίξ (thrix) | nom, féminin, singulier, nominatif | G2359 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | préposition | G575 |
|
τῆς (tês) | la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
κεφαλῆς (kefalês) | tête, chef, sommet |
κεφαλή (kefalê) | nom, féminin, singulier, génitif | G2776 |
|
πεσεῖται (peseitai) | tombera, tomber, échouer |
πίπτω (pipto) | verbe, futur, indicatif, moyen/passif, 3ème personne, singulier | G4098 |
|