| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, singulier, accusatif | G3778 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
εἰπὼν (eipōn) | ayant dit, après avoir parlé |
λέγω (legō) | Participe, aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G3004 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
λαβὼν (labōn) | ayant pris, après avoir reçu |
λαμβάνω (lambanō) | Participe, aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G2983 |
|
ἄρτον (arton) | pain, aliment |
ἄρτος (artos) | Nom commun, masculin, singulier, accusatif | G740 |
|
εὐχαρίστησεν (eucharistēsen) | il rendit grâce, il remercia |
εὐχαριστέω (eucharisteō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2168 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
θεῷ (theō) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, masculin, singulier, datif | G2316 |
|
ἐνώπιον (enōpion) | devant, en présence de |
ἐνώπιον (enōpion) | Préposition, Adverbe | G1799 |
|
πάντων (pantōn) | tous, chacun, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif/Pronom, masculin, pluriel, génitif | G3956 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
κλάσας (klasas) | ayant rompu, ayant brisé |
κλάω (klaō) | Participe, aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G2806 |
|
ἤρξατο (ērxato) | il commença, il se mit à |
ἄρχομαι (archomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G756 |
|
ἐσθίειν (esthiein) | manger, dévorer, consommer |
ἐσθίω (esthiō) | Verbe, présent, infinitif, actif | G2068 |
|