| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὅτε (hôte) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (ho-te) | conjonction de temps | G3753 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | conjonction de coordination | G1161 |
|
ἡμέρα (hēmera) | jour, période de temps, lumière |
ἡμέρα (hē-me-ra) | nom, féminin, nominatif, singulier | G2250 |
|
ἐγένετο (egeneto) | arriver, se produire, devenir |
γίνομαι (gi-no-mai) | verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
γῆν (gēn) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) | nom, féminin, accusatif, singulier | G1093 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas, pas |
οὐ (ou) | adverbe de négation | G3756 |
|
ἐπεγίνωσκον (epeginōskon) | reconnaître, connaître bien, identifier |
ἐπιγινώσκω (e-pi-gi-nō-skō) | verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1921 |
|
κόλπον (kolpon) | golfe, baie, sein |
κόλπος (kol-pos) | nom, masculin, accusatif, singulier | G2859 |
|
δέ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | conjonction de coordination | G1161 |
|
τινα (tina) | quelqu'un, quelque chose, un certain |
τις (tis) | pronom indéfini, masculin, accusatif, singulier | G5100 |
|
κατενόουν (katenooun) | remarquer, observer attentivement, comprendre |
κατανοέω (ka-ta-no-e-ō) | verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G2657 |
|
ἔχοντα (echonta) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (e-chō) | participe présent, actif, accusatif, masculin, singulier | G2192 |
|
αἰγιαλόν (aigialon) | rivage, plage sablonneuse, grève |
αἰγιαλός (ai-gi-a-los) | nom, masculin, accusatif, singulier | G120 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition avec accusatif | G1519 |
|
ὃν (hon) | qui, lequel, ce que |
ὅς (hos) | pronom relatif, masculin, accusatif, singulier | G3739 |
|
ἐβουλεύσαντο (ebouleusanto) | délibérer, consulter, décider |
βουλεύω (bou-leu-ō) | verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, pluriel | G1011 |
|
εἰ (ei) | si, que |
εἰ (ei) | conjonction de condition | G1487 |
|
δύναιντο (dynainto) | pouvoir, être capable de |
δύναμαι (dy-na-mai) | verbe, imparfait, optatif, moyen, 3ème personne, pluriel | G1410 |
|
ἐξῶσαι (exōsai) | pousser dehors, faire échouer, chasser |
ἐξωθέω (ex-o-the-ō) | verbe, aoriste, infinitif, actif | G1846 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
πλοῖον (ploion) | navire, bateau |
πλοῖον (ploi-on) | nom, neutre, accusatif, singulier | G4143 |
|