| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction, postpositive | G1161 |
|
ἀγκύρας (ankʸras) | ancres |
ἄγκυρα (ankyra) | Nom, féminin, accusatif, pluriel | G26 |
|
περιελόντες (peri-elontes) | ayant retiré, ayant enlevé, ayant coupé |
περιαιρέω (periaireō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G4014 |
|
εἴων (eiōn) | ils laissaient, ils permettaient |
ἐάω (eaō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3e personne, pluriel | G1439 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | Préposition, régit l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
θάλασσαν (thalassan) | mer |
θάλασσα (thalassa) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G2281 |
|
ἅμα (hama) | en même temps, ensemble, simultanément |
ἅμα (hama) | Adverbe | G260 |
|
ἀνέντες (an-entes) | ayant relâché, ayant desserré, ayant lâché |
ἀνίημι (aniēmi) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G429 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
ζευκτηρίας (zeuktērias) | attaches, cordes, liens |
ζευκτηρία (zeuktēria) | Nom, féminin, accusatif, pluriel | G2202 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, génitif, pluriel | G3588 |
|
πηδαλίων (pēdaliōn) | gouvernails, rames de gouvernail |
πηδάλιον (pēdalion) | Nom, neutre, génitif, pluriel | G4079 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀράντες (arantes) | ayant levé, ayant hissé, ayant soulevé |
αἴρω (airō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G142 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
ἀρτέμωνα (artemōna) | voile d'artimon, petite voile avant |
ἀρτέμων (artemōn) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G733 |
|
τῇ (tē) | à la, par la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, datif, singulier | G3588 |
|
πνοῇ (pnoē) | souffle, vent |
πνοή (pnoē) | Nom, féminin, datif, singulier | G4157 |
|
κατεῖχον (kateichon) | ils tenaient bon, ils retenaient, ils dirigeaient |
κατέχω (katechō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3e personne, pluriel | G2722 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | Préposition, régit l'accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
αἰγιαλόν (aigialon) | rivage, plage, côte |
αἰγιαλός (aigialos) | Nom, masculin, accusatif, singulier | G123 |
|