| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
περιπεσόντες (peripesontes) | tombant sur, rencontrant, se heurtant à |
περιπίπτω (peripiptō) | participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G4045 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | préposition avec accusatif | G1519 |
|
τόπον (topon) | endroit, lieu, place |
τόπος (topos) | nom masculin accusatif singulier | G5117 |
|
διθάλασσον (dithalasson) | battu par deux mers, lieu où deux courants se rencontrent, entre deux mers |
διθάλασσος (dithalassos) | adjectif accusatif singulier masculin | G1368 |
|
ἐπέκειλαν (epekeilan) | faire échouer, pousser à terre, jeter à la côte |
ἐποκέλλω (epokellō) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G1949 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
ναῦν, (naun) | navire, bateau |
ναῦς (naus) | nom féminin accusatif singulier | G3491 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, en effet, certes |
μέν (men) | particule | G3303 |
|
πρῷρα (prōra) | proue, avant du navire |
πρῷρα (prōra) | nom féminin nominatif singulier | G4408 |
|
ἐρείσασα (ereisasa) | s'ancrer, se fixer solidement, s'appuyer sur |
ἐρείδω (ereidō) | participe aoriste actif nominatif féminin singulier | G2064 |
|
ἔμεινεν (emeinēn) | rester, demeurer, persister |
μένω (menō) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G3306 |
|
ἀσάλευτος, (asaleutos) | immobile, inébranlable, stable |
ἀσάλευτος (asaleutos) | adjectif nominatif féminin singulier | G760 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
πρύμνα (prymna) | poupe, arrière du navire |
πρύμνα (prymna) | nom féminin nominatif singulier | G4402 |
|
ἐλύετο (elueto) | se défaire, se détacher, se rompre |
λύω (lyō) | verbe imparfait indicatif passif troisième personne du singulier | G3089 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | préposition avec génitif | G5259 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
βίας (bias) | force, violence, contrainte |
βία (bia) | nom féminin génitif singulier | G979 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
κυμάτων. (kymatōn) | vague, flot, houle |
κῦμα (kyma) | nom neutre génitif pluriel | G2949 |
|