| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (Ho) | le |
ὁ (ho) | Article, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | centurion |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Nom commun, Nominatif, Masculin, Singulier | G1543 |
|
κωλύσας (kōlysas) | ayant empêché, ayant retenu |
κωλύω (kōlyō) | Participe Aoriste Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G2967 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
βουλήματος (boulēmatos) | dessein, intention, volonté |
βούλημα (boulēma) | Nom commun, Génitif, Neutre, Singulier | G1012 |
|
ἔσωσεν (esōsen) | il sauva, il délivra |
σῴζω (sōzō) | Verbe Aoriste Actif, Indicatif, Troisième personne du singulier | G4982 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παῦλον, (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, Accusatif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
κελεύσας (keleusas) | ayant ordonné, ayant commandé |
κελεύω (keleuō) | Participe Aoriste Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G2753 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
δυναμένους (dunamenous) | ceux qui pouvaient, capables |
δύναμαι (dynamai) | Participe Présent Médio-Passif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G1410 |
|
κολυμβᾶν (kolymbān) | de nager |
κολυμβάω (kolymbaō) | Verbe Présent Actif, Infinitif | G2860 |
|
ἀπορρίψαντας (aporripsantas) | s'étant jetés, ayant jeté |
ἀπορρίπτω (aporriptō) | Participe Aoriste Actif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G683 |
|
πρώτους (prōtous) | les premiers |
πρῶτος (prōtos) | Adjectif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G4413 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition avec Accusatif | G1909 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article, Accusatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
γῆν (gēn) | terre, sol, rivage |
γῆ (gē) | Nom commun, Accusatif, Féminin, Singulier | G1093 |
|
ἐκπίπτειν, (ekpiptein) | de tomber, de se jeter |
ἐκπίπτω (ekpiptō) | Verbe Présent Actif, Infinitif | G1601 |
|