| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μόλις (Mol_is) | à peine, difficilement |
μόλις (mol_is) | Adverbe | G3433 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
βραδυπλοοῦντες (brad_y_plo_ou_n_tes) | naviguant lentement, naviguant avec peine |
βραδυπλοέω (brad_y_plo_e_o) | Participe présent actif masculin pluriel nominatif | G1020 |
|
ἐπεφθάσαμεν (e_pe_ftha_sa_men) | atteindre, parvenir à |
ἐπιφθάνω (e_pi_ftha_no) | Verbe aoriste indicatif actif première personne pluriel | G2186 |
|
κατὰ (ka_ta) | selon, près de, vers |
κατά (ka_ta) | Préposition | G2596 |
|
τὴν (ten) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini féminin singulier accusatif | G3588 |
|
Κνίδον (Kni_don) | Cnide |
Κνίδος (Kni_dos) | Nom propre féminin singulier accusatif | G2832 |
|
μὴ (me) | ne pas |
μή (me) | Adverbe de négation | G3361 |
|
προσεῶντος (pro_se_o_n_tos) | permettant, autorisant |
προσεάω (pro_se_a_o) | Participe présent actif masculin singulier génitif | G4327 |
|
ἡμᾶς (he_mas) | nous |
ἐγώ (e_go) | Pronom personnel première personne pluriel accusatif | G1473 |
|
τοῦ (tou) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
ἀνέμου (a_ne_mou) | vent |
ἄνεμος (a_ne_mos) | Nom masculin singulier génitif | G417 |
|
ἀπεπλεύσαμεν (a_pe_ple_u_sa_men) | nous avons navigué loin, nous sommes partis en bateau |
ἀποπλέω (a_po_ple_o) | Verbe aoriste indicatif actif première personne pluriel | G636 |
|
ὑπὸ (hy_po) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hy_po) | Préposition | G5259 |
|
τὴν (ten) | le, la |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini féminin singulier accusatif | G3588 |
|
Κρήτην (Kre_ten) | Crète |
Κρήτη (Kre_te) | Nom propre féminin singulier accusatif | G2914 |
|
Σαλμώνην (Sal_mo_nen) | Salmone |
Σαλμώνη (Sal_mo_ne) | Nom propre féminin singulier accusatif | G4534 |
|