| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
μόλις (mó-lis) | à peine, difficilement |
μόλις (mólis) | Adverbe | G3433 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
παραλεγόμενοι (pa-ra-le-gó-me-noi) | côtoyant, longeant, passant près de |
παραλέγομαι (paralégomai) | Participe présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel | G3888 |
|
αὐτὴν (au-tēn) | elle, la |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, accusatif, féminin, singulier | G846 |
|
ἤλθομεν (ēl-tho-men) | nous vînmes, nous arrivâmes |
ἔρχομαι (érchomai) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 1ère personne, pluriel | G2064 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1519 |
|
τόπον (tó-pon) | endroit, lieu, place |
τόπος (tópos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5117 |
|
τινὰ (ti-na) | un certain, quelque, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, masculin, singulier | G5100 |
|
καλούμενον (ka-lou-me-non) | appelé, nommé |
καλέω (kaléō) | Participe présent, passif, accusatif, masculin, singulier | G2564 |
|
Καλοὺς (ka-lous) | Beaux |
καλός (kalós) | Adjectif, accusatif, masculin, pluriel | G2570 |
|
Λιμένας (li-mé-nas) | Ports |
λιμήν (limḗn) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G3040 |
|
ᾧ (hō) | auquel, où |
ὅς (hós) | Pronom relatif, datif, masculin, singulier | G3739 |
|
ἐγγὺς (eng-gys) | près, proche |
ἐγγύς (engýs) | Adverbe | G1451 |
|
ἦν (ēn) | était |
εἰμί (eimí) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
πόλις (pó-lis) | ville, cité |
πόλις (pólis) | Nom, nominatif, féminin, singulier | G4172 |
|
Λασαία (La-saí-a) | Lasaïa |
Λασαία (Lasaía) | Nom propre, nominatif, féminin, singulier | G2990 |
|