| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πολλοῦ (pollou) | beaucoup, nombreux, grand |
πολύς (polys) | Adjectif, génitif masculin singulier | G4183 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
χρόνου (chronou) | temps, période |
χρόνος (chronos) | Nom, génitif masculin singulier | G5550 |
|
διαγενομένου, (diagenomenou) | s'écouler, se passer, survenir |
διαγίνομαι (diaginomai) | Participe, aoriste moyen, génitif masculin singulier | G1232 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὄντος (ontos) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Participe, présent actif, génitif masculin singulier | G1510 |
|
ἤδη (ēdē) | déjà, à présent |
ἤδη (ēdē) | Adverbe | G2235 |
|
ἐπισφαλοῦς (episphalous) | dangereux, risqué, périlleux |
ἐπισφαλής (episphalēs) | Adjectif, génitif masculin singulier | G1956 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
πλοῦ, (plou) | voyage maritime, navigation |
πλοῦς (plous) | Nom, génitif masculin singulier | G4149 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par, au travers de |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif/accusatif neutre singulier | G3588 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
νηστείαν (nēsteian) | jeûne, abstinence |
νηστεία (nēsteia) | Nom, accusatif féminin singulier | G3521 |
|
ἤδη (ēdē) | déjà, à présent |
ἤδη (ēdē) | Adverbe | G2235 |
|
παρεληλυθέναι, (parelēlythenai) | passer, s'éloigner, disparaître |
παρέρχομαι (parerchomai) | Infinitif, parfait actif | G3928 |
|
παρήνει (parēnei) | conseiller, exhorter, recommander |
παραινέω (paraineō) | Verbe, imparfait actif, 3ème personne singulier | G3926 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G3972 |
|
λέγων (legōn) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Participe, présent actif, nominatif masculin singulier | G3004 |
|
αὐτοῖς, (autois) | eux, à eux, celles-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|