| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὅτε (Hote) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (hote) | conjonction de temps | G3753 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
ἤλθομεν (ēlthomen) | nous vînmes, nous arrivâmes, nous allâmes |
ἔρχομαι (erchomai) | verbe, aoriste indicatif, actif, 1ère personne du pluriel | G2064 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
Ῥώμην (Rhōmēn) | Rome |
Ῥώμη (Rhōmē) | nom propre, féminin, singulier, accusatif | G4516 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | centurion, capitaine |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | nom, masculin, singulier, nominatif | G1543 |
|
παρέδωκε (paredōke) | il remit, il livra, il céda |
παραδίδωμι (paradidōmi) | verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3860 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
δεσμίους (desmious) | prisonniers, captifs |
δέσμιος (desmios) | nom, masculin, pluriel, accusatif | G1198 |
|
τῷ (tō) | au, à |
ὁ (ho) | article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
στρατοπεδάρχῃ (stratopedarchē) | commandant du camp, préfet du prétoire |
στρατοπεδάρχης (stratopedarchēs) | nom, masculin, singulier, datif | G4765 |
|
τῷ (tō) | au, à |
ὁ (ho) | article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
Παύλῳ (Paulō) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | nom propre, masculin, singulier, datif | G3972 |
|
ἐπετράπη (epetrapē) | il fut permis, il fut autorisé, il fut concédé |
ἐπιτρέπω (epitrepō) | verbe, aoriste indicatif, passif, 3ème personne du singulier | G2010 |
|
μένειν (menein) | rester, demeurer, habiter |
μένω (menō) | verbe, infinitif présent, actif | G3306 |
|
καθ’ (kath') | selon, d'après, par |
κατά (kata) | préposition avec l'accusatif | G2596 |
|
ἑαυτὸν (heauton) | lui-même, soi-même, à part |
ἑαυτοῦ (heautou) | pronom réfléchi, masculin, singulier, accusatif | G1438 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | préposition avec le datif | G4862 |
|
τῷ (tō) | au, à |
ὁ (ho) | article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
φυλάσσοντι (phylassonti) | gardant, surveillant, protégeant |
φυλάσσω (phylassō) | verbe, participe présent, actif, masculin, singulier, datif | G5442 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
στρατιώτῃ (stratiōtē) | soldat, guerrier |
στρατιώτης (stratiōtēs) | nom, masculin, singulier, datif | G4757 |
|