| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀντιλεγόντων (Antilegontôn) | contester, s'opposer, parler contre |
ἀντιλέγω (antilegô) | Participe présent actif, génitif masculin pluriel | G483 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τῶν (tôn) | le, la, les (article défini) |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaïôn) | Juif |
Ἰουδαῖος (Ioudaïos) | Nom, génitif masculin pluriel | G2453 |
|
ἠναγκάσθην (ênagkasthên) | être contraint, obliger, forcer |
ἀναγκάζω (anagkazô) | Verbe, aoriste passif indicatif, 1ère personne du singulier | G315 |
|
ἐπικαλέσασθαι (epikalesasthai) | appeler, faire appel à, invoquer |
ἐπικαλέομαι (epikaleomai) | Verbe, aoriste moyen infinitif | G1941 |
|
Καίσαρα (Kaïsara) | César |
Καῖσαρ (Kaïsar) | Nom propre, accusatif masculin singulier | G2541 |
|
οὐχ (ouch) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ὡς (hôs) | comme, en tant que, que |
ὡς (hôs) | Conjonction | G5613 |
|
ἔχων (echôn) | avoir, posséder, tenir |
ἔχω (echô) | Participe présent actif, nominatif masculin singulier | G2192 |
|
τι (ti) | quelque chose, quoi |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif neutre singulier | G5100 |
|
κατηγορεῖν (katêgorein) | accuser, dénoncer |
κατηγορέω (katêgoreô) | Verbe, présent actif infinitif | G2723 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les (article défini) |
ὁ (ho) | Article défini, génitif neutre singulier | G3588 |
|
ἔθνους (ethnous) | nation, peuple, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, génitif neutre singulier | G1484 |
|
μου, (mou) | mon, ma, mes |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, génitif singulier | G1473 |
|
ἀλλ’ (all') | mais, au contraire, excepté |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
ἢ (ê) | ou, que |
ἤ (ê) | Conjonction | G2228 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) | Conjonction subordonnée | G2443 |
|
ῥύσωμαι (rhysômai) | délivrer, sauver, arracher |
ῥύομαι (rhyomai) | Verbe, aoriste moyen subjonctif, 1ère personne du singulier | G4506 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, régissant le génitif | G1537 |
|
θανάτου (thanatou) | mort |
θάνατος (thanatos) | Nom, génitif masculin singulier | G2288 |
|
τὴν (tên) | le, la, les (article défini) |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
ψυχήν (psychên) | âme, vie, être |
ψυχή (psychê) | Nom, accusatif féminin singulier | G5590 |
|
μου. (mou) | mon, ma, mes |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, génitif singulier | G1473 |
|