| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐπέθεντο (epethento) | ils s'appliquèrent, ils mirent sur, ils firent |
ἐπιτίθημι (epitithemi) | Verbe, Aoriste, Passif, Indicatif, 3ème personne du pluriel | G2007 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, Dativ | G1473 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Pluriel, Nominatif | G3588 |
|
βάρβαροι (barbaroi) | barbares, étrangers, non-Grecs |
βάρβαρος (barbaros) | Adjectif substantivé, Masculin, Pluriel, Nominatif | G915 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
τυχοῦσαν (tuchousan) | ordinaire, habituel, celle qui arrive |
τυγχάνω (tunkhanō) | Participe, Présent, Actif, Féminin, Singulier, Accusatif | G5177 |
|
φιλανθρωπίαν, (philanthropian) | bienveillance, humanité, amour du prochain |
φιλανθρωπία (philanthrōpia) | Nom, Féminin, Singulier, Accusatif | G5363 |
|
ἀνάψαντες (anapsantes) | ayant allumé, ayant enflammé |
ἀνάπτω (anaptō) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Pluriel, Nominatif | G381 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
πυρὰν (puran) | bûcher, feu, feu de camp |
πυρά (pura) | Nom, Féminin, Singulier, Accusatif | G4443 |
|
προσελάβοντο (proselabonto) | ils accueillirent, ils prirent avec, ils reçurent |
προσλαμβάνω (proslambanō) | Verbe, Aoriste, Moyen, Indicatif, 3ème personne du pluriel | G4355 |
|
πάντας (pantas) | tous, tout entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, Masculin, Pluriel, Accusatif | G3956 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, Accusatif | G1473 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par |
διά (dia) | Préposition (+ accusatif) | G1223 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
ὑετὸν (hueton) | pluie, averse |
ὑετός (huetos) | Nom, Masculin, Singulier, Accusatif | G5207 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
ἐνεστῶτα (enestōta) | présent, en cours, imminent |
ἐνίστημι (enistēmi) | Participe, Parfait, Actif, Masculin, Singulier, Accusatif | G1764 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par |
διά (dia) | Préposition (+ accusatif) | G1223 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Neutre, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
ψῦχος. (psuchos) | froid, gel |
ψῦχος (psukhos) | Nom, Neutre, Singulier, Accusatif | G5592 |
|