| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διὰ (dia) | à travers, par, à cause de |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
ταύτην (taútēn) | celle-ci, cette, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif singulier féminin | G3778 |
|
οὖν (oun) | donc, ainsi, par conséquent |
οὖν (oun) | Conjonction, particule | G3767 |
|
τὴν (tēn) | la, l', le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier féminin | G3588 |
|
αἰτίαν (aitían) | cause, raison, motif |
αἰτία (aitia) | Nom, accusatif singulier féminin | G159 |
|
παρεκάλεσα (parekálesa) | j'ai appelé, j'ai exhorté, j'ai demandé |
παρακαλέω (parakaleō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 1ère personne du singulier | G3870 |
|
ὑμᾶς (hymâs) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif pluriel 2ème personne | G4771 |
|
ἰδεῖν (ideîn) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G3708 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσλαλῆσαι (proslalêsai) | parler à, s'entretenir avec, converser |
προσλαλέω (proslaleō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G4369 |
|
ἕνεκεν (héneken) | à cause de, en raison de, pour |
ἕνεκα (heneka) | Préposition | G1752 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction, particule | G1063 |
|
τῆς (tês) | de la, de l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
ἐλπίδος (elpídos) | espérance, attente, confiance |
ἐλπίς (elpis) | Nom, génitif singulier féminin | G1680 |
|
τοῦ (tou) | de l', du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier masculin | G3588 |
|
Ἰσραὴλ (Israēl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israēl) | Nom propre, génitif singulier | G2474 |
|
τὴν (tēn) | la, l', le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier féminin | G3588 |
|
ἅλυσιν (hálysin) | chaîne, lien |
ἅλυσις (halysis) | Nom, accusatif singulier féminin | G254 |
|
ταύτην (taútēn) | celle-ci, cette, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif singulier féminin | G3778 |
|
περίκειμαι (períkeimai) | je suis enchaîné, je suis revêtu, je suis entouré |
περίκειμαι (perikeimai) | Verbe, présent indicatif médio-passif, 1ère personne du singulier | G4029 |
|