| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἔλεγον (elegon) | disaient, parlaient, racontaient |
λέγω (lego) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, contre |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
αὐτόν (auton) | lui, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
Ἡμεῖς (Hemeis) | nous |
ἐγώ (ego) | Pronom personnel, nominatif, 1ère personne, pluriel | G1473 |
|
οὔτε (oute) | ni, et non |
οὔτε (oute) | Conjonction de coordination | G3777 |
|
γράμματα (grammata) | lettres, écrits, documents |
γράμμα (gramma) | Nom, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G1121 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | Préposition, avec génitif | G4012 |
|
σοῦ (sou) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
ἐδεξάμεθα (edexametha) | nous avons reçu, nous avons accueilli |
δέχομαι (dechomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 1ère personne, pluriel | G1209 |
|
ἀπὸ (apo) | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition, avec génitif | G575 |
|
τῆς (tes) | la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G2449 |
|
οὔτε (oute) | ni, et non |
οὔτε (oute) | Conjonction de coordination | G3777 |
|
παραγενόμενός (paragenomenos) | étant venu, étant arrivé |
παραγίνομαι (paraginomai) | Participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G3854 |
|
τις (tis) | quelqu'un, un certain, qui |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif, masculin, singulier | G5100 |
|
τῶν (ton) | des, de les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀδελφῶν (adelphon) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G80 |
|
ἀπήγγειλεν (apenggeilen) | a rapporté, a annoncé |
ἀπαγγέλλω (apaggello) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G518 |
|
ἢ (e) | ou, soit |
ἤ (e) | Conjonction de coordination | G2228 |
|
ἐλάλησεν (elalesen) | a parlé, a dit |
λαλέω (laleo) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2980 |
|
τι (ti) | quelque chose, un peu, quelque |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | Préposition, avec génitif | G4012 |
|
σοῦ (sou) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
πονηρόν (poneron) | mauvais, malfaisant, méchant |
πονηρός (poneros) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G4190 |
|