| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀξιοῦμεν (axioûmen) | nous estimons digne, nous jugeons bon, nous demandons |
ἀξιόω (axióō) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 1re personne du pluriel | G515 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
παρὰ (parà) | de la part de, auprès de, par |
παρά (pará) | Préposition | G3844 |
|
σοῦ (soû) | de toi |
σύ (sý) | Pronom personnel, 2e personne du singulier, Génitif | G4771 |
|
ἀκοῦσαι (akoûsai) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akoúō) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G191 |
|
ἃ (ha) | ce que, lequel, qui |
ὅς (hós) | Pronom relatif, Neutre, Pluriel, Accusatif | G3739 |
|
φρονεῖς, (phroneîs) | tu penses, tu as à l'esprit, tu as une opinion |
φρονέω (phronéō) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 2e personne du singulier | G5426 |
|
περὶ (perí) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (perí) | Préposition | G4012 |
|
μὲν (men) | certes, d'une part, en effet |
μέν (mén) | Particule | G3303 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gár) | Conjonction | G1063 |
|
τοῦ (toû) | de la, du |
ὁ (ho) | Article défini, Neutre, Singulier, Génitif | G3588 |
|
αἱρέσεως (hairéseōs) | secte, école, hérésie |
αἵρεσις (haíresis) | Nom, Féminin, Singulier, Génitif | G139 |
|
ταύτης (taútēs) | de celle-ci, de cette |
οὗτος (hoûtos) | Pronom démonstratif, Féminin, Singulier, Génitif | G3778 |
|
γνωστὸν (gnōstòn) | connu, notoire |
γνωστός (gnōstós) | Adjectif, Neutre, Singulier, Nominatif | G1110 |
|
ἡμῖν (hēmîn) | à nous, pour nous |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, 1re personne du pluriel, Datif | G1473 |
|
ἐστιν (estin) | est |
εἰμί (eimí) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3e personne du singulier | G1510 |
|
ὅτι (hóti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hóti) | Conjonction, Subordonnant | G3754 |
|
πανταχοῦ (pantakhoû) | partout, en tout lieu |
πανταχοῦ (pantakhoû) | Adverbe de lieu | G3837 |
|
ἀντιλέγεται. (antilégetai) | elle est contredite, on s'y oppose, on la rejette |
ἀντιλέγω (antilégō) | Verbe, Présent, Passif, Indicatif, 3e personne du singulier | G483 |
|