| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπελύοντο (apeluonto) | ils se séparaient, ils se renvoyaient, ils libéraient |
ἀπολύω (apoluo) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Moyen, 3ème personne, Pluriel | G630 |
|
ἀπʼ (ap) | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition, génitif | G575 |
|
ἀλλήλων (allēlōn) | les uns les autres, mutuellement |
ἀλλήλων (allēlōn) | Pronom, Réciproque, Génitif, Pluriel, Masculin | G240 |
|
μή (mē) | ne pas, afin que ne pas, sans que |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
ὁμοιοῦντες (homoioūntes) | s'accorder, être semblable, se mettre d'accord |
ὁμοιόω (homoioō) | Verbe, Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3666 |
|
τῇ (tē) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article Défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
ἑαυτῶν (heautōn) | leur propre, d'eux-mêmes |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom Réfléchi, Génitif, Pluriel, Masculin | G1438 |
|
γνώμῃ (gnōmē) | avis, opinion, jugement |
γνώμη (gnōmē) | Nom, Datif, Féminin, Singulier | G1106 |
|
εἰπόντος (eipontos) | ayant dit, après avoir dit, prononçant |
λέγω (legō) | Verbe, Participe, Aoriste, Actif, Génitif, Masculin, Singulier | G2036 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article Défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom Propre, Génitif, Masculin, Singulier | G3972 |
|
ῥῆμα (rhēma) | parole, mot, déclaration |
ῥῆμα (rhēma) | Nom, Accusatif, Neutre, Singulier | G4487 |
|
ἕν (hen) | un, seul, unique |
εἷς (heis) | Adjectif Numéral, Accusatif, Neutre, Singulier | G1520 |
|