| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐπαχύνθη (epakhynthē) | être rendu épais, être rendu lourd, s'épaissir |
παχύνω (pakhunō) | Verbe, Aoriste, Passif, Indicatif, 3e personne du singulier | G3970 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
καρδία (kardia) | cœur, siège des pensées, intelligence |
καρδία (kardia) | Nom, Nominatif, Féminin, Singulier | G2588 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
λαοῦ (laou) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G2992 |
|
τούτου, (toutou,) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Génitif, Masculin, Singulier | G3778 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Pluriel | G3588 |
|
ὠσὶν (ōsin) | oreille |
οὖς (ous) | Nom, Datif, Neutre, Pluriel | G3775 |
|
βαρέως (bareōs) | difficilement, lourdement, péniblement |
βαρέως (bareōs) | Adverbe | G925 |
|
ἤκουσαν, (ēkousan,) | entendre, écouter, obéir |
ἀκούω (akouō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne du pluriel | G191 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | œil, vue |
ὀφθαλμός (ophthalmos) | Nom, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3788 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, d'eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Génitif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
ἐκάμμυσαν, (ekammysan,) | fermer, clore, baisser |
καμμύω (kammmyō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne du pluriel | G2576 |
|
μήποτε (mēpote) | de peur que, afin que non, peut-être |
μήποτε (mēpote) | Conjonction | G3379 |
|
ἴδωσιν (idōsin) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) | Verbe, Aoriste, Actif, Subjonctif, 3e personne du pluriel | G3708 |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Pluriel | G3588 |
|
ὀφθαλμοῖς (ophthalmous) | œil, vue |
ὀφθαλμός (ophthalmos) | Nom, Datif, Masculin, Pluriel | G3788 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Pluriel | G3588 |
|
ὠσὶν (ōsin) | oreille |
οὖς (ous) | Nom, Datif, Neutre, Pluriel | G3775 |
|
ἀκούσωσιν (akousōsin) | entendre, écouter, obéir |
ἀκούω (akouō) | Verbe, Aoriste, Actif, Subjonctif, 3e personne du pluriel | G191 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
καρδίᾳ (kardia) | cœur, siège des pensées, intelligence |
καρδία (kardia) | Nom, Datif, Féminin, Singulier | G2588 |
|
συνῶσιν (synōsin) | comprendre, discerner, unir |
συνίημι (syniēmi) | Verbe, Aoriste, Actif, Subjonctif, 3e personne du pluriel | G4920 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπιστρέψωσιν, (epistrepsōsin,) | retourner, se convertir, revenir |
ἐπιστρέφω (epistrephō) | Verbe, Aoriste, Actif, Subjonctif, 3e personne du pluriel | G1994 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἰάσομαι (iasomai) | guérir, soigner, restaurer |
ἰάομαι (iaomai) | Verbe, Futur, Moyen/Passif Déponent, Indicatif, 1e personne du singulier | G2390 |
|
αὐτούς. (autous.) | eux, eux-mêmes, ceux-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif, Masculin, Pluriel | G846 |
|