| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
συνθέντος (synthéntos) | ramasser, mettre ensemble, assembler |
συντίθημι (syntithēmi) | participe aoriste actif génitif singulier masculin | G4935 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini génitif singulier masculin | G3588 |
|
Παύλου (Paúlou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | nom propre génitif singulier masculin | G3972 |
|
φρυγάνων (phrygánōn) | bois sec, brindilles, broussailles |
φρύγανον (phryganon) | nom commun génitif pluriel neutre | G5434 |
|
πλῆθος (plêthos) | quantité, multitude, foule |
πλῆθος (plêthos) | nom commun accusatif singulier neutre | G4128 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπιθέντος (epithéntos) | placer sur, imposer, poser |
ἐπιτίθημι (epitithēmi) | participe aoriste actif génitif singulier masculin | G2007 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, en |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini accusatif singulier féminin | G3588 |
|
πυράν (pyrân) | feu, bûcher, foyer |
πυρά (pyra) | nom commun accusatif singulier féminin | G4447 |
|
ἔχιδνα (échidna) | vipère |
ἔχιδνα (echidna) | nom commun nominatif singulier féminin | G2191 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | préposition | G575 |
|
τῆς (tês) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini génitif singulier féminin | G3588 |
|
θέρμης (thérmēs) | chaleur, ardeur |
θέρμη (thermē) | nom commun génitif singulier féminin | G2340 |
|
ἐξελθοῦσα (exelthoûsa) | sortir, aller dehors, partir |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | participe aoriste actif nominatif singulier féminin | G1831 |
|
καθῆψεν (kathêpsen) | s'attacher à, s'agripper à, mordre |
καθάπτω (kathaptō) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G2519 |
|
τῆς (tês) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini génitif singulier féminin | G3588 |
|
χειρὸς (cheirós) | main, puissance, action |
χείρ (cheir) | nom commun génitif singulier féminin | G5495 |
|
αὐτοῦ (autoû) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) | pronom personnel génitif singulier masculin | G846 |
|