| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κηρύσσων (kērússōn) | prêchant, proclamant, annonçant |
κηρύσσω (kērússō) | Participe présent actif, nominatif masculin singulier | G2784 |
|
τὴν (tēn) | la, celle-ci |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
βασιλείαν (basileían) | royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileía) | Nom, accusatif féminin singulier | G932 |
|
τοῦ (toû) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theoû) | Dieu |
θεός (theós) | Nom, génitif masculin singulier | G2316 |
|
καὶ (kaì) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
διδάσκων (didáskōn) | enseignant, instruisant, expliquant |
διδάσκω (didáskō) | Participe présent actif, nominatif masculin singulier | G1321 |
|
τὰ (ta) | les, ces choses |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
περὶ (perì) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (perí) | Préposition (avec génitif) | G4012 |
|
τοῦ (toû) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
κυρίου (kuríou) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kúrios) | Nom, génitif masculin singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦ (Iēsoû) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsoûs) | Nom propre, génitif masculin singulier | G2424 |
|
Χριστοῦ (Christoû) | Christ |
Χριστός (Christós) | Nom propre, génitif masculin singulier | G5547 |
|
μετὰ (metà) | avec, parmi, après |
μετά (metá) | Préposition (avec génitif) | G3326 |
|
πάσης (pásēs) | tout, chaque, l'ensemble de |
πᾶς (pâs) | Adjectif, génitif féminin singulier | G3956 |
|
παρρησίας (parrhēsías) | hardiesse, assurance, liberté de parole |
παρρησία (parrhēsía) | Nom, génitif féminin singulier | G3954 |
|
ἀκωλύτως (akōlútōs) | sans obstacle, sans empêchement, sans entrave |
ἀκωλύτως (akōlútōs) | Adverbe | G178 |
|