| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction, adversatif, coordonnant | G1161 |
|
προσεδόκων (prosedokōn) | ils attendaient, ils espéraient, ils anticipaient |
προσδοκάω (prosdokao) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G4327 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
μέλλειν (mellein) | être sur le point de, devoir, être destiné à |
μέλλω (mello) | Verbe, infinitif présent, actif | G3195 |
|
πίπτειν (piptein) | tomber, chuter, s'effondrer |
πίπτω (pipto) | Verbe, infinitif présent, actif | G4098 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction, disjonctif | G2228 |
|
ἀναφλέγεσθαι (anaflegesthai) | s'enflammer, prendre feu, brûler |
ἀναφλέγω (anaflego) | Verbe, infinitif présent, passif | G385 |
|
ἐξαίφνης (exaifnēs) | soudainement, brusquement, tout à coup |
ἐξαίφνης (exaifnēs) | Adverbe | G1819 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, pendant, à cause de |
ἐπί (epi) | Préposition, avec génitif, datif, accusatif | G1909 |
|
πολὺ (polu) | beaucoup, long, grand |
πολύς (polus) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G4183 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction, adversatif, coordonnant | G1161 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, leurs, des leurs |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, pluriel | G846 |
|
προσδοκώντων (prosdokōntōn) | attendant, espérant, anticipant |
προσδοκάω (prosdokao) | Participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G4327 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, coordonnant | G2532 |
|
θεωρούντων (theōrountōn) | observant, voyant, considérant |
θεωρέω (theōreo) | Participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G2334 |
|
μηδὲν (mēden) | rien, aucune chose |
μηδείς (mēdeis) | Pronom/Adjectif indéfini, accusatif, neutre, singulier | G3367 |
|
ἄτοπον (atopon) | inconvenant, étrange, mal |
ἄτοπος (atopos) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G824 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
γινόμενον (ginomenon) | se produisant, devenant, ayant lieu |
γίνομαι (ginomai) | Participe, présent, moyen, accusatif, neutre, singulier | G1096 |
|
μεταβαλόμενοι (metabalomenoi) | changeant d'avis, se retournant, se transformant |
μεταβάλλω (metaballo) | Participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel | G3328 |
|
ἔλεγον (elegon) | ils disaient, ils parlaient, ils affirmaient |
λέγω (lego) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
θεὸν (theon) | dieu, divinité, Dieu |
θεός (theos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2316 |
|
εἶναι (einai) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, infinitif présent, actif | G1510 |
|