| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
En (de) | Article défini, Datif, Pluriel, Masculin |
le, la, les () | G3588 | |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τοῖς (tois) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Pluriel, Masculin | G3588 |
|
τόποις (topois) | lieu, place, région |
τόπος (topos) | Nom, Datif, Pluriel, Masculin | G5117 |
|
ἐκείνοις (ekeinois) | celui-là, ceux-là, ces |
ἐκεῖνος (ekeinos) | Pronom démonstratif, Datif, Pluriel, Masculin | G1565 |
|
ὑπῆρχεν (hupèrkhen) | être, exister, posséder |
ὑπάρχω (huparkhô) | Verbe, Imparfait, Actif, Indicatif, 3e personne, Singulier | G5225 |
|
ἀγρός (agros) | champ, campagne, propriété |
ἀγρός (agros) | Nom, Nominatif, Singulier, Masculin | G68 |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Singulier, Masculin | G3588 |
|
πρώτῳ (prôtô) | premier, principal, chef |
πρῶτος (prôtos) | Adjectif, Datif, Singulier, Masculin | G4413 |
|
τῆς (tês) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
νήσου (nêsou) | île |
νῆσος (nêsos) | Nom, Génitif, Singulier, Féminin | G3520 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, désignation, réputation |
ὄνομα (onoma) | Nom, Datif, Singulier, Neutre | G3686 |
|
Ποπλίῳ (Popliô) | Publius |
Πόπλιος (Poplios) | Nom propre, Datif, Singulier, Masculin | G4100 |
|
ὃς (hos) | qui, lequel, celui qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Nominatif, Singulier, Masculin | G3739 |
|
ἀναδεξάμενος (anadexamenos) | accueillir, recevoir, prendre en charge |
ἀναδέχομαι (anadekhomai) | Verbe, Aoriste, Moyen, Participe, Nominatif, Singulier, Masculin | G324 |
|
ἡμᾶς (hèmas) | nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, Commun | G1473 |
|
τρεῖς (treis) | trois |
τρεῖς (treis) | Adjectif numéral, Accusatif, Pluriel, Masculin/Féminin | G5140 |
|
ἡμέρας (hèmeras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hèmera) | Nom, Accusatif, Pluriel, Féminin | G2250 |
|
φιλοφρόνως (philophronôs) | amicalement, cordialement, avec bonté |
φιλοφρόνως (philophronôs) | Adverbe | G5361 |
|
ἐξένισεν (exenisen) | héberger, recevoir, traiter en étranger |
ξενίζω (xenizô) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne, Singulier | G3579 |
|