| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐγένετο (egéneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τὸν (ton) | le, cet |
ὁ (ho) | Article, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
πατέρα (patéra) | père, ancêtre |
πατήρ (patēr) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3962 |
|
τοῦ (tou) | le, cet |
ὁ (ho) | Article, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ποπλίου (Popliou) | Poplius |
Πόπλιος (Poplios) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G4100 |
|
πυρετοῖς (puretois) | fièvre, maladie fébrile |
πυρετός (puretos) | Nom, datif, masculin, pluriel | G4446 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δυσεντερίῳ (dusenteríō) | dysenterie, maladie intestinale |
δυσεντερία (dusentería) | Nom, datif, féminin, singulier | G1352 |
|
συνεχόμενον (sunechómenon) | être saisi, être retenu, souffrir de |
συνέχω (sunechō) | Participe, présent, moyen/passif, accusatif, masculin, singulier | G4912 |
|
κατακεῖσθαι, (katakeisthai) | être couché, être étendu, être alité |
κατάκειμαι (katakeimai) | Verbe, infinitif, présent, moyen/passif | G2621 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, contre |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
ὃν (hon) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, masculin, singulier | G3739 |
|
ὁ (ho) | le, cet |
ὁ (ho) | Article, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
εἰσελθὼν (eiselthōn) | entrer, venir à l'intérieur |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G1525 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προσευξάμενος (proseuxámenos) | prier, adresser des prières |
προσεύχομαι (proseuchomai) | Participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G4336 |
|
ἐπιθεὶς (epitheis) | imposer, placer sur, appliquer |
ἐπιτίθημι (epitithēmi) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G2007 |
|
τὰς (tas) | les, ces |
ὁ (ho) | Article, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
χεῖρας (cheiras) | main |
χείρ (cheir) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G5495 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, lui-même, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
ἰάσατο (iásato) | guérir, soigner, rétablir |
ἰάομαι (iaomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne, singulier | G2390 |
|
αὐτόν. (auton) | lui, il, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|