| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐπεγίνωσκόν (epegínoskōN) | reconnaître, savoir, connaître |
ἐπιγινώσκω (epiginóskō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1921 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | Particule conjonctive, postpositive | G5037 |
|
αὐτὸν (autoN) | lui, elle, cela |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ὅτι (hóti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hóti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
οὗτος (hoûtos) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (hoûtos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G3778 |
|
ἦν (ên) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimí) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
καθήμενος (kathḗmenos) | s'asseoir, être assis, résider |
κάθημαι (káthēmai) | Verbe, participe, présent, moyen/passif, nominatif, masculin, singulier | G2521 |
|
ἐπὶ (epì) | sur, à, en |
ἐπί (epí) | Préposition, avec le datif | G1909 |
|
τῇ (têi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ὡραίᾳ (Hōraíāi) | beau, joli, opportun |
ὡραῖος (hōraîos) | Adjectif, datif, féminin, singulier | G5611 |
|
Πύλῃ (Pýlēi) | porte, entrée, portail |
πύλη (pýlē) | Nom, datif, féminin, singulier | G4440 |
|
τοῦ (toû) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἱεροῦ, (Hieroù) | temple, lieu sacré, sanctuaire |
ἱερόν (hierón) | Nom, génitif, neutre, singulier | G2411 |
|
καὶ (kaì) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐπλήσθησαν (eplḗsthēsaN) | être rempli, remplir, accomplir |
πίμπλημι (pímplēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne, pluriel | G4130 |
|
φόβου (phóbou) | peur, crainte, effroi |
φόβος (phóbos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G5401 |
|
καὶ (kaì) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐκστάσεως (ekstáseōs) | extase, étonnement, stupeur |
ἔκστασις (ékstasis) | Nom, génitif, féminin, singulier | G1611 |
|
ἐπὶ (epì) | à cause de, sur, au sujet de |
ἐπί (epí) | Préposition, avec le datif | G1909 |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, neutre, singulier | G3588 |
|
συμβεβηκότι (sumbebēkóti) | arriver, se produire, advenir |
συμβαίνω (sumbaínō) | Verbe, participe, parfait, indicatif, actif, datif, neutre, singulier | G4819 |
|
αὐτῷ. (autô) | lui, elle, cela |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|