| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τοῦ (Tou) | Le, celui-ci, ceci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
δὲ (De) | Mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
κρατοῦντος (Kratountos) | Tenant, saisissant, retenant |
κρατέω (krateô) | Participe présent, actif, masculin, génitif, singulier | G2902 |
|
αὐτὸν (Auton) | Lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
τοῦ (Tou) | Le, celui-ci, ceci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
ἰαθέντος (Iathentos) | Ayant été guéri, qui a été soigné |
ἰάομαι (iaomai) | Participe aoriste, passif, masculin, génitif, singulier | G2390 |
|
χωλοῦ (Cholou) | Boiteux, estropié |
χωλός (chôlos) | Adjectif/Nom, masculin, génitif, singulier | G5560 |
|
τὸν (Ton) | Le, celui-ci, ceci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Πέτρον (Petron) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G4074 |
|
καὶ (Kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Ἰωάννην (Iôannên) | Jean |
Ἰωάννης (Iôannês) | Nom propre, masculin, accusatif, singulier | G2491 |
|
συνέδραμεν (Synedramen) | Accourut, courut avec, se précipita |
συντρέχω (syntrechô) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4936 |
|
πᾶς (Pas) | Tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, nominatif, singulier | G3956 |
|
ὁ (Ho) | Le, celui-ci, ceci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
λαὸς (Laos) | Peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G2992 |
|
πρὸς (Pros) | Vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
αὐτοὺς (Autous) | Eux, ils, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, pluriel | G846 |
|
ἐπὶ (Epi) | Sur, à, vers, pendant |
ἐπί (epi) | Préposition, avec accusatif | G1909 |
|
τὴν (Tên) | La, celle-ci, ceci |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
στοὰν (Stoan) | Portique, colonnade, galerie |
στοά (stoa) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G4747 |
|
τὴν (Tên) | La, celle-ci, ceci |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
καλουμένην (Kaloumenên) | Appelée, nommée |
καλέω (kaleô) | Participe présent, passif, féminin, accusatif, singulier | G2564 |
|
Σολομῶνος (Solomômos) | Salomon |
Σολομών (Solomôn) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G4672 |
|
ἔκθαμβοι (Ekthamboi) | Étonné, stupéfait, consterné |
ἔκθαμβος (ekthambos) | Adjectif, masculin, nominatif, pluriel | G1607 |
|