| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ακούσας (Akousas) | ayant entendu, après avoir entendu, ayant écouté |
ἀκούω (akouō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre nominatif masculin singulier | G4074 |
|
ἀπεκρίνατο (apekinato) | il a répondu, il a répliqué |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier | G611 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, pour |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λαόν (laon) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom commun accusatif masculin singulier | G2992 |
|
Ἄνδρες (Andres) | hommes |
ἀνήρ (anēr) | Nom commun vocatif masculin pluriel | G435 |
|
Ἰσραηλῖται, (Israēlitai) | Israélites |
Ἰσραηλίτης (Israēlitēs) | Nom commun vocatif masculin pluriel | G2475 |
|
τί (ti) | quoi, que, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif nominatif/accusatif neutre singulier | G5101 |
|
θαυμάζετε (thaumazete) | vous vous étonnez, vous admirez |
θαυμάζω (thaumazō) | Verbe présent indicatif actif 2ème personne pluriel | G2296 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, en |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τούτῳ, (toutō) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif datif neutre singulier | G3778 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel datif 1ère personne pluriel | G1473 |
|
τί (ti) | quoi, que, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif nominatif/accusatif neutre singulier | G5101 |
|
ἀτενίζετε (atenizete) | vous fixez, vous regardez attentivement |
ἀτενίζω (atenizō) | Verbe présent indicatif actif 2ème personne pluriel | G816 |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, de sorte que |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
ἰδίᾳ (idia) | propre, personnel, particulier |
ἴδιος (idios) | Adjectif datif féminin singulier | G2398 |
|
δυνάμει (dunamei) | puissance, force, capacité |
δύναμις (dunamis) | Nom commun datif féminin singulier | G1411 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
εὐσεβείᾳ (eusebeia) | piété, dévotion, religiosité |
εὐσέβεια (eusebeia) | Nom commun datif féminin singulier | G2150 |
|
πεποιηκόσιν (pepoiēkosin) | ayant fait, ayant accompli |
ποιέω (poieō) | Participe parfait actif datif masculin pluriel | G4160 |
|
τοῦ (tou) | le |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
περιπατεῖν (peripatein) | marcher, se promener, vivre |
περιπατέω (peripateō) | Infinitif présent actif | G4043 |
|
αὐτὸν; (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin singulier | G846 |