| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τὸν (ton) | le, celui-là, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἀρχηγὸν (arkhēgon) | chef, auteur, pionnier |
ἀρχηγός (arkhēgos) | Nom commun, masculin, singulier, accusatif | G747 |
|
τῆς (tēs) | la, celle-là, celle-ci |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
ζωῆς (zōēs) | vie, existence, vitalité |
ζωή (dzō-ay') | Nom commun, féminin, singulier, génitif | G2222 |
|
ἀπεκτείνατε (apekteinate) | vous avez tué, vous avez mis à mort, vous avez assassiné |
ἀποκτείνω (ap-ok-ti'-no) | Verbe, aoriste indicatif actif, 2ème personne du pluriel | G615 |
|
ὃν (hon) | que, lequel, celui que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, accusatif | G3739 |
|
ὁ (ho) | le, celui-là, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theh'-os) | Nom commun, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
ἤγειρεν (ēgeiren) | il a ressuscité, il a éveillé, il a levé |
ἐγείρω (eg-i'-ro) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1453 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, suivie du génitif | G1537 |
|
νεκρῶν (nekrōn) | morts, cadavres, défunts |
νεκρός (nek-ros') | Adjectif substantivé, masculin, pluriel, génitif | G3498 |
|
οὗ (hou) | dont, de qui, duquel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, génitif | G3739 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (eg-o') | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, nominatif | G1473 |
|
μάρτυρές (martyres) | témoins, attestataires, confirmateurs |
μάρτυς (mar'-toos) | Nom commun, masculin, pluriel, nominatif | G3144 |
|
ἐσμεν (esmen) | nous sommes, nous existons |
εἰμί (i-mee') | Verbe, présent indicatif actif, 1ère personne du pluriel | G1510 |
|