Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 3,16Actes 3,17actes 3,18>
Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, comme aussi vos chefs.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Καὶ (Kai) et, aussi, même καὶ  (kai) Conjonction G2532
νῦν (nyn) maintenant, à présent, déjà νῦν  (nyn) Adverbe G3568
ἀδελφοί (adelphoi) frères, compagnons, compatriotes ἀδελφός  (adelphos) Nom, masculin, pluriel, vocatif G80
οἶδα (oida) je sais, je connais, je comprends οἶδα  (oida) Verbe, parfait, indicatif, actif, première personne du singulier G1492
ὅτι (hoti) que, parce que, car ὅτι  (hoti) Conjonction G3754
κατὰ (kata) selon, contre, par κατά  (kata) Préposition G2596
ἄγνοιαν (agnoian) ignorance, manque de connaissance, faute involontaire ἄγνοια  (agnoia) Nom, féminin, singulier, accusatif G52
ἐπράξατε (epraxate) vous avez fait, vous avez agi, vous avez accompli πράσσω  (prassō) Verbe, aoriste, indicatif, actif, deuxième personne du pluriel G4238
ὥσπερ (hōsper) comme, de même que, ainsi que ὥσπερ  (hōsper) Adverbe, conjonction G5618
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kai) Conjonction G2532
οἱ (hoi) les, ceux  (ho) Article défini, masculin, pluriel, nominatif G3588
ἄρχοντες (archontes) chefs, dirigeants, magistrats ἄρχων  (archōn) Nom, masculin, pluriel, nominatif G758
ὑμῶν (hymōn) de vous, vos ὑμεῖς  (hymeis) Pronom, deuxième personne du pluriel, génitif G5216


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.