| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃν (hon) | qui, lequel, dont |
ὅς (hos) | pronom relatif masculin singulier accusatif | G3739 |
|
δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire, il est dû |
δεῖ (dei) | verbe impersonnel présent indicatif actif 3ème personne singulier | G1163 |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, firmament, atmosphère |
οὐρανός (ouranos) | nom masculin singulier accusatif | G3772 |
|
μὲν (men) | d'une part, assurément, certes |
μέν (men) | particule | G3303 |
|
δέξασθαι (deksasthai) | recevoir, accepter, accueillir |
δέχομαι (dekhomai) | verbe aoriste infinitif moyen | G1209 |
|
ἄχρι (akhri) | jusqu'à, tant que |
ἄχρι (akhri) | préposition ou conjonction | G891 |
|
χρόνων (khronon) | temps, période, délai |
χρόνος (khronos) | nom masculin pluriel génitif | G5550 |
|
ἀποκαταστάσεως (apokatastaseos) | restauration, rétablissement, restitution |
ἀποκατάστασις (apokatastasis) | nom féminin singulier génitif | G605 |
|
πάντων (panton) | tout, chaque, l'ensemble de |
πᾶς (pas) | adjectif masculin pluriel génitif | G3956 |
|
ὧν (hon) | qui, lequel, dont |
ὅς (hos) | pronom relatif masculin pluriel génitif | G3739 |
|
ἐλάλησεν (elalesen) | parler, dire, prononcer |
λαλέω (laleo) | verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2980 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | nom masculin singulier nominatif | G2316 |
|
διὰ (dia) | à travers, par l'intermédiaire de, à cause de |
διά (dia) | préposition | G1223 |
|
στόματος (stomatos) | bouche, parole, ouverture |
στόμα (stoma) | nom neutre singulier génitif | G4750 |
|
πάντων (panton) | tout, chaque, l'ensemble de |
πᾶς (pas) | adjectif masculin pluriel génitif | G3956 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui-même, celui-ci, le même |
αὐτός (autos) | pronom personnel masculin singulier génitif | G846 |
|
ἁγίων (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | adjectif masculin pluriel génitif | G40 |
|
ἀπ’ (ap) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | préposition | G575 |
|
αἰῶνος (aionos) | éternité, ère, siècle |
αἰών (aion) | nom masculin singulier génitif | G165 |
|
προφητῶν (profeton) | prophète, porte-parole, interprète |
προφήτης (profetes) | nom masculin pluriel génitif | G4396 |