| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G3475 |
|
μὲν (men) | d'une part, certes, effectivement |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
προφήτην (prophētēn) | prophète, porte-parole, interprète |
προφήτης (prophētēs) | Nom commun, Accusatif, Masculin, Singulier | G4396 |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous, pour vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, 2ème personne, Pluriel | G4771 |
|
ἀναστήσει (anastēsei) | il fera lever, il fera surgir, il ressuscitera |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, Futur, Indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G450 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur, Maître, Souverain |
Κύριος (Kyrios) | Nom commun, Nominatif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu, divinité |
Θεός (Theos) | Nom commun, Nominatif, Masculin, Singulier | G2316 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Pluriel | G4771 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition (avec Génitif) | G1537 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἀδελφῶν (adelphōn) | frères, compatriotes, membres du même peuple |
ἀδελφός (adelphos) | Nom commun, Génitif, Masculin, Pluriel | G80 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Pluriel | G4771 |
|
ὡς (hōs) | comme, de même que, ainsi que |
ὡς (hōs) | Adverbe, Conjonction | G5613 |
|
ἐμέ (eme) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Accusatif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|