| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὑμεῖς (Hymeis) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, nominatif | G5210 |
|
ἐστε (este) | vous êtes, vous existez |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, présent, 2ème personne du pluriel | G1510 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
υἱοὶ (huioi) | fils, enfants, descendants |
υἱός (huios) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G5207 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, génitif | G3588 |
|
προφητῶν (prophētōn) | prophètes, messagers |
προφήτης (prophētēs) | Nom, masculin, pluriel, génitif | G4396 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
διαθήκης (diathēkēs) | alliance, testament, disposition |
διαθήκη (diathēkē) | Nom, féminin, singulier, génitif | G1242 |
|
ἧς (hēs) | dont, laquelle |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin, singulier, génitif | G3739 |
|
διέθετο (dietheto) | il a conclu, il a disposé |
διατίθημι (diatithēmi) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne du singulier | G1303 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, avec |
πρός (pros) | Préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
πατέρας (pateras) | pères, ancêtres |
πατήρ (patēr) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G3962 |
|
ὑμῶν, (hymōn) | vos, de vous |
ὑμεῖς (hymeis) | Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, génitif | G5210 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G3004 |
|
πρὸς (pros) | à, envers |
πρός (pros) | Préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
Ἀβραάμ, (Abraam) | Abraham |
Ἀβραάμ (Abraam) | Nom propre, masculin, singulier, accusatif | G0019 |
|
Καὶ (Kai) | Et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) | Préposition, suivie du datif | G1722 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, datif | G3588 |
|
σπέρματί (spermati) | semence, descendance, postérité |
σπέρμα (sperma) | Nom, neutre, singulier, datif | G4690 |
|
σου (sou) | ton, de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, génitif | G4771 |
|
ἐνευλογηθήσονται (eneulogēthēsontai) | elles seront bénies, elles seront favorisées |
ἐνευλογέω (eneulogeō) | Verbe, indicatif, futur, passif, 3ème personne du pluriel | G1757 |
|
πᾶσαι (pasai) | toutes, toutes les |
πᾶς (pas) | Adjectif, féminin, pluriel, nominatif | G3956 |
|
αἱ (hai) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
πατριαὶ (patriai) | familles, lignées |
πατριά (patria) | Nom, féminin, pluriel, nominatif | G3965 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
γῆς. (gēs) | terre, pays |
γῆ (gē) | Nom, féminin, singulier, génitif | G1093 |
|