| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὑμῖν (humin) | à vous, pour vous, vous |
ὑμεῖς (humeis) | Pronom personnel 2ème personne, pluriel, datif | G5213 |
|
πρῶτον (prōton) | d'abord, en premier lieu, avant tout |
πρῶτος (prōtos) | Adverbe | G4412 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom commun, nominatif, masculin, singulier | G2316 |
|
ἀναστήσας (anastēsas) | ayant ressuscité, ayant relevé, ayant suscité |
ἀνίστημι (anistēmi) | Participe aoriste actif, nominatif, masculin, singulier | G450 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
παῖδα (paida) | enfant, serviteur, esclave |
παῖς (pais) | Nom commun, accusatif, masculin, singulier | G3816 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son, le sien |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
ἀπέστειλεν (apesteilen) | il a envoyé, il a délégué |
ἀποστέλλω (apostellō) | Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne, singulier | G649 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
εὐλογοῦντα (eulogounta) | bénissant, louant, parlant bien |
εὐλογέω (eulogeō) | Participe présent actif, accusatif, masculin, singulier | G2127 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
ὑμεῖς (humeis) | Pronom personnel 2ème personne, pluriel, accusatif | G5213 |
|
ἐν (en) | en, dans, avec |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἀποστρέφειν (apostrephein) | détourner, faire retourner, faire revenir |
ἀποστρέφω (apostrephō) | Infinitif présent actif | G654 |
|
ἕκαστον (hekaston) | chacun, chaque personne |
ἕκαστος (hekastos) | Adjectif pronominal, accusatif, masculin, singulier | G1538 |
|
ἀπὸ (apo) | de, loin de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῶν (tōn) | les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, pluriel | G3588 |
|
πονηριῶν (ponēriōn) | méchanceté, malice, perversité |
πονηρία (ponēria) | Nom commun, génitif, féminin, pluriel | G4189 |
|
ὑμῶν (humōn) | de vous, vos |
ὑμεῖς (humeis) | Pronom personnel 2ème personne, pluriel, génitif | G5213 |
|