| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci, il |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, particule | G1161 |
|
ἀτενίσας (atenisas) | ayant fixé le regard, ayant regardé attentivement, ayant fixé |
ἀτενίζω (atenizō) | Participe aoriste actif, nominatif, masculin, singulier | G816 |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de, parmi |
σύν (sun) | Préposition | G4862 |
|
τῷ (tō) | le, au, à |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
Πέτρῳ (Petrō) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, datif, masculin, singulier | G4074 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἰωάννῃ, (Iōannē) | Jean |
Ἰωάννης (Iōannēs) | Nom propre, datif, masculin, singulier | G2491 |
|
ἐπεῖχεν (epeichen) | il portait son attention, il prêtait attention, il retenait |
ἐπέχω (epechō) | Verbe imparfait actif, indicatif, troisième personne, singulier | G1907 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, à eux, pour eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
προσδοκῶν (prosdokōn) | s'attendant à, espérant, attendant |
προσδοκάω (prosdokaō) | Participe présent actif, nominatif, masculin, singulier | G4327 |
|
τι (ti) | quelque chose, quoi, un certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
λαβεῖν (labein) | prendre, recevoir, obtenir |
λαμβάνω (lambanō) | Infinitif aoriste actif | G2983 |
|
παρ’ (par') | de la part de, auprès de, par |
παρά (para) | Préposition | G3844 |
|
αὐτῶν. (autōn) | eux, d'eux, à eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, pluriel | G846 |
|